1 00:00:40,915 --> 00:00:42,875 Долина Ла-Дранг В'єтнаму, 2 00:00:43,710 --> 00:00:46,086 місце, якого наша країна не пам'ятає, 3 00:00:46,171 --> 00:00:48,213 на війні не розуміє. 4 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Ця історія – заповіт до молодих американців 5 00:00:52,302 --> 00:00:53,552 який загинув у Долині Смерті 6 00:00:53,636 --> 00:00:56,597 і данина молодим хлопцям Народної армії В'єтнаму 7 00:00:56,681 --> 00:00:59,183 який загинув від нашої руки в тому місці. 8 00:01:02,062 --> 00:01:04,897 Щоб розповісти цю історію, Я повинен почати з початку. 9 00:01:06,691 --> 00:01:08,400 Але де це починається? 10 00:01:11,196 --> 00:01:14,740 Можливо, у червні 1954 р. коли французька група Mobile 100 11 00:01:14,783 --> 00:01:17,659 переїхав туди ж Центральне нагір'я В'єтнаму, 12 00:01:18,036 --> 00:01:20,120 куди ми поїдемо через 11 років. 13 00:04:17,632 --> 00:04:19,716 Можливо історія починається в Америці 14 00:04:20,843 --> 00:04:24,680 коли армія вперше усвідомила настав новий вид війни. 15 00:04:24,764 --> 00:04:27,516 Білий дім очікує нарощування і хоче перемоги 16 00:04:27,600 --> 00:04:29,309 над печерними людьми в чорних піжамах. 17 00:04:29,394 --> 00:04:31,937 Якби не вони, нас би там не було вже розбили французьку армію. 18 00:04:32,021 --> 00:04:34,856 Французька армія? Що це? 19 00:04:34,941 --> 00:04:38,277 Проблема у В’єтнамі – місцевість. Джунглі, гори, річки. 20 00:04:38,361 --> 00:04:39,569 Маневр - це кошмар. 21 00:04:39,612 --> 00:04:41,863 Тому ми придумали план використовувати вертольоти, 22 00:04:41,948 --> 00:04:43,282 стрибок у бій і з нього. 23 00:04:43,324 --> 00:04:45,284 Вони хочуть вас провести тестування ідеї. 24 00:04:45,368 --> 00:04:47,786 Це займе пекельний бойовий лідер. 25 00:04:48,121 --> 00:04:50,622 Я знаю молодого легкого полковника на ім'я Хел Мур. 26 00:04:50,665 --> 00:04:52,457 Керував бойовою ротою в Кореї. 27 00:04:52,500 --> 00:04:55,127 Після цього пішов добровольцем випробувати експериментальні парашути. 28 00:04:55,211 --> 00:04:58,672 Експериментальні парашути? Звучить як просто хлопець. 29 00:04:59,048 --> 00:05:01,717 Друга сторона гори 30 00:05:01,801 --> 00:05:03,635 Це все, що він міг бачити 31 00:05:03,720 --> 00:05:07,681 Це все, що він міг бачити Це все, що він міг бачити 32 00:05:07,765 --> 00:05:10,600 Інший бік гори 33 00:05:10,643 --> 00:05:12,853 Це все, що він міг бачити 34 00:05:12,937 --> 00:05:14,938 Пішов ведмідь за гору 35 00:05:18,192 --> 00:05:21,820 Як щодо того, щоб ми повернулися до Бінго? що ти кажеш Бінго. 36 00:05:23,031 --> 00:05:25,073 Б-І-Н-Г-О 37 00:05:25,158 --> 00:05:26,825 Б-І-Н-Г-О 38 00:05:28,828 --> 00:05:30,996 А його звали Бінго 39 00:05:48,848 --> 00:05:52,225 Томе, скільки ти знаєш про нашого нового полковника? 40 00:05:52,602 --> 00:05:53,852 Він був у Кореї, 41 00:05:53,936 --> 00:05:56,521 має магістр в міжнародних відносинах з Гарварду. 42 00:05:56,564 --> 00:05:57,939 Гарвард? 43 00:05:58,024 --> 00:05:59,941 Він не з тих академічні кицьки, чи не так? 44 00:06:00,026 --> 00:06:01,151 Хел Мур? 45 00:06:01,194 --> 00:06:03,028 Хочете, щоб я отримав один із них? 46 00:06:54,414 --> 00:06:57,666 Давай, Занадто високий. Дай мені найкращий удар! 47 00:06:59,585 --> 00:07:03,088 Ви це бачили, любителі спорту? Ви це бачили? 48 00:07:03,381 --> 00:07:05,841 Snakeshit керує цим на місяць, крихітко! 49 00:07:05,925 --> 00:07:08,385 Вдарив у відсічку! Вдарив у відсічку! 50 00:07:08,428 --> 00:07:09,928 І він наближається! 51 00:07:10,012 --> 00:07:11,555 Ось він іде! 52 00:07:11,597 --> 00:07:13,098 Ні, не він. 53 00:07:17,228 --> 00:07:19,771 Ти вийшов, Snakeshit! Ви вийшли! 54 00:07:19,856 --> 00:07:23,233 Хіба! Не дивно, що ти не вмієш літати. Ви не бачите. 55 00:07:25,403 --> 00:07:26,945 Я вірю, що ти вийшов. 56 00:07:34,287 --> 00:07:36,955 - Ви пілот? - Занадто високий, сер. 57 00:07:37,039 --> 00:07:39,958 - Так, я бачу це. - Ви дзвоните, ми возимо. 58 00:07:42,879 --> 00:07:45,297 - Можна поговорити з тобою на хвилинку, Крендалл? - Так, сер. 59 00:07:45,715 --> 00:07:49,134 - Вийшов. - Безпечний. 60 00:07:50,720 --> 00:07:52,804 - Чи можу я напоїти вас? - Звичайно. 61 00:07:52,847 --> 00:07:54,306 дякую 62 00:07:55,308 --> 00:07:57,601 Отже, ваші чоловіки називають вас "Зміїне лайно" 63 00:07:57,643 --> 00:08:01,354 Це ласкаве звернення моїх товаришів по зброї, сер, 64 00:08:01,439 --> 00:08:03,523 тому що я літаю нижче зміїного лайна. 65 00:08:03,608 --> 00:08:07,319 Ну, у мене проблема, Snakeshit, і я думаю, що ти рішення. 66 00:08:07,361 --> 00:08:10,197 Мене називали багато, полковник, ніколи не рішення. 67 00:08:10,281 --> 00:08:12,824 Ви знаєте, що таке повітряна кавалерія дійсно означає? 68 00:08:12,909 --> 00:08:17,204 Летиш на ворожу територію, чисельно переважаючи за 10 000 миль від дому. 69 00:08:17,288 --> 00:08:19,664 Іноді поле битви не більше футбольного поля. 70 00:08:19,707 --> 00:08:23,293 І якщо вертольоти перестануть приходити, нас усіх вбивають. 71 00:08:23,961 --> 00:08:27,172 Тепер я думаю про пілотів вертольотів не полечу в пекло за чужими, 72 00:08:27,215 --> 00:08:29,508 Отже, я Хел Мур. 73 00:08:29,550 --> 00:08:31,843 Я знаю, сер. чому ми 74 00:08:32,720 --> 00:08:37,098 Ну, ви, хлопці, виглядаєте як лайно, але твоє обладнання бездоганне. 75 00:08:37,767 --> 00:08:41,019 Вчора була неділя. Ви цього не зробили треба було тренуватися, але ти був. 76 00:08:41,062 --> 00:08:43,396 І у вас є пілоти як той Зависокий персонаж. 77 00:08:43,481 --> 00:08:45,857 Він далеко за межами армійських обл. 78 00:08:46,067 --> 00:08:48,527 Вони хочуть літати з тобою чомусь. 79 00:08:48,569 --> 00:08:51,112 Я думаю, це тому, що вони думають ти найкращий. 80 00:08:51,197 --> 00:08:53,823 Це тому, що я лише вербую тупі, сер. 81 00:08:57,328 --> 00:08:59,829 Я не думаю У мене є вибір у всьому цьому. 82 00:08:59,872 --> 00:09:01,289 Ви точно ні. 83 00:09:03,376 --> 00:09:05,377 Ні за що не пропустив би це. 84 00:09:05,461 --> 00:09:06,962 До Air Cav. 85 00:09:15,346 --> 00:09:16,888 Доброго ранку, сержант-майор. 86 00:09:16,973 --> 00:09:19,933 Звідки ти знаєш що це за проклятий день? 87 00:09:27,567 --> 00:09:31,027 Група! Увага! 88 00:09:55,469 --> 00:09:57,178 Спокійно, панове. 89 00:09:59,181 --> 00:10:01,266 Ласкаво просимо до нової кавалерії. 90 00:10:02,768 --> 00:10:04,728 Ми поїдемо в бій. 91 00:10:06,022 --> 00:10:08,607 А це буде наш кінь. 92 00:10:33,841 --> 00:10:37,177 Ви не повинні це ловити. Вам не потрібно його годувати. 93 00:10:38,888 --> 00:10:40,430 Але можу вас запевнити 94 00:10:41,474 --> 00:10:45,977 що ні нові технології ні ваш статус офіцера 95 00:10:46,646 --> 00:10:48,647 утримає вас від небезпеки. 96 00:10:50,441 --> 00:10:53,401 Сержант-майор Пламлі і я родом з десантників 97 00:10:53,486 --> 00:10:57,072 де завжди офіцер перший з літака. 98 00:10:58,240 --> 00:11:00,200 Тому що слідувати своїм інстинктам 99 00:11:00,284 --> 00:11:03,203 і надихати своїх чоловіків своїм прикладом, 100 00:11:04,830 --> 00:11:08,083 ти маєш бути з ними де метал зустрічається з м'ясом. 101 00:11:10,044 --> 00:11:13,004 сержант-майор Пламлі зробив усі чотири бойові стрибки 102 00:11:13,089 --> 00:11:15,340 у 82-й повітряно-десантній під час Другої світової війни. 103 00:11:15,424 --> 00:11:18,426 Сицилія, Салерно, Нормандія і Голландія, 104 00:11:18,886 --> 00:11:20,762 плюс ще один у Кореї. 105 00:11:22,640 --> 00:11:25,517 Він відповідає мені і тільки мені. 106 00:11:26,185 --> 00:11:28,853 Сподіваюся, вам, панове, подобається навчання, 107 00:11:29,105 --> 00:11:31,439 тому що я і сержант-майор, 108 00:11:32,441 --> 00:11:33,608 ми це любимо. 109 00:11:36,362 --> 00:11:39,572 Три удари, і ви не вийшли! 110 00:11:40,074 --> 00:11:42,826 Завжди є ще одна річ ти можеш зробити! 111 00:11:54,213 --> 00:11:55,630 Ось і ми, хлопці. 112 00:11:55,715 --> 00:11:57,966 рухайся! рухайся! Іди! зараз! 113 00:11:58,050 --> 00:11:59,551 - Два. - Ходімо! 114 00:12:00,094 --> 00:12:01,261 три. 115 00:12:01,887 --> 00:12:03,304 Ми геть звідси! 116 00:12:04,765 --> 00:12:06,808 - Досить добре, га? - Досить добре. 117 00:12:08,811 --> 00:12:10,895 Є тільки одна річ не так. 118 00:12:11,731 --> 00:12:15,567 Будьте різкими, чоловіки! Ми будемо найкращий взвод в цьому батальйоні! 119 00:12:15,776 --> 00:12:18,236 Будьте готові! ходімо! ходімо! 120 00:12:18,279 --> 00:12:20,405 добре! Ваш офіцер мертвий! 121 00:12:20,448 --> 00:12:22,657 - Чим ти займаєшся? чим ти займаєшся - Спочатку... 122 00:12:22,742 --> 00:12:25,660 Гаразд, він вагався. Він мертвий. чим ти займаєшся 123 00:12:25,745 --> 00:12:28,371 — Злізь із чоперу! - Злазь з вертольота. 124 00:12:36,839 --> 00:12:38,965 Гаразд, відклади третій. 125 00:12:39,258 --> 00:12:40,592 Заходьте. 126 00:12:40,926 --> 00:12:44,095 Севідж, ти вивчи роботу чоловіка над тобою 127 00:12:44,138 --> 00:12:47,015 і ви вчите свою роботу людині нижче вас рангом. 128 00:12:47,099 --> 00:12:49,017 Це стосується кожного чоловіка в цьому вбранні. 129 00:12:49,101 --> 00:12:50,685 - Зрозумів? - Так, сер! 130 00:12:50,770 --> 00:12:53,271 Ми будемо приземлятися під вогнем, панове. 131 00:12:56,776 --> 00:12:58,276 Чоловіки помруть. 132 00:13:04,950 --> 00:13:06,785 Ти помолився? 133 00:13:07,453 --> 00:13:08,787 - Ні? - ні. 134 00:13:08,871 --> 00:13:10,914 давай Я скажу їх разом з тобою. 135 00:13:11,624 --> 00:13:13,792 - Впасти. - Віддай мені того ведмедя. 136 00:13:13,876 --> 00:13:14,876 немає 137 00:13:16,462 --> 00:13:19,339 добре Готовий. встановити. 138 00:13:19,423 --> 00:13:22,467 В ім'я Отця, і Син і Святий Дух. 139 00:13:22,885 --> 00:13:25,970 Радуйся, Маріє, благодаті повна, Господь з тобою. 140 00:13:26,055 --> 00:13:27,806 Благословенна ти між жінками 141 00:13:27,848 --> 00:13:29,849 і благословенний плід утроби Твоєї, Ісусе. 142 00:13:29,934 --> 00:13:32,435 Свята Маріє, Мати Божа, молись за нас грішних... 143 00:13:32,478 --> 00:13:34,896 Сесіль, я не чую, як ти молишся, люба. 144 00:13:36,148 --> 00:13:39,776 Я не хочу бути католиком. Я хочу бути «методистом», як мама. 145 00:13:39,819 --> 00:13:41,152 Ви робите? 146 00:13:42,530 --> 00:13:44,030 І чому так, мила? 147 00:13:44,114 --> 00:13:46,157 Тому я можу молитися, що хочу. 148 00:13:47,034 --> 00:13:48,159 Це гріх. 149 00:13:48,244 --> 00:13:50,286 Ні, ні, ні, ні, це не гріх. 150 00:13:50,329 --> 00:13:53,540 Бог просто зробив тебе твердим. Це не гріх. 151 00:13:55,042 --> 00:13:57,168 Я тобі скажу що. Ви хочете... 152 00:13:57,211 --> 00:13:59,712 Ти хочеш молитися і дякувати Богу за нашу сім'ю? 153 00:14:00,506 --> 00:14:03,341 - Так, сер. - Це добре. Ну, тоді давайте зробимо це. 154 00:14:04,218 --> 00:14:07,762 Радуйся, Маріє, благодаті повна, Господь з тобою. 155 00:14:07,847 --> 00:14:09,931 Благословенна ти між жінками 156 00:14:10,015 --> 00:14:12,517 і благословенний плід утроби Твоєї, Ісусе. 157 00:14:17,648 --> 00:14:20,149 Я чую, як ти смієшся, знаєте, навіть тут. 158 00:14:20,192 --> 00:14:22,569 Я не сміюся, я дивуюся. 159 00:14:23,070 --> 00:14:25,154 дивуєшся? на чому? 160 00:14:25,823 --> 00:14:27,907 Що можна знайти впертість у ваших дітей 161 00:14:27,992 --> 00:14:30,368 і думаю, що це приходить від будь-кого, крім вас. 162 00:14:30,452 --> 00:14:31,786 так? 163 00:14:35,332 --> 00:14:36,875 Я дам тобі щось дивуватися. 164 00:14:41,046 --> 00:14:42,422 Він дикий чоловік. 165 00:15:00,900 --> 00:15:02,275 Коли я молюся 166 00:15:03,485 --> 00:15:04,903 все, що я хочу, 167 00:15:06,280 --> 00:15:08,072 Я дякую Богу за вас. 168 00:15:22,671 --> 00:15:24,589 Прекрасного ранку, старший сержант. 169 00:15:24,673 --> 00:15:27,091 що ти, довбаний синоптик тепер? 170 00:15:30,220 --> 00:15:32,889 Подивіться, що я знайшов для нового бейсболіста. 171 00:15:33,432 --> 00:15:35,642 Надіслав нам ще купа офіцерів. 172 00:15:35,726 --> 00:15:38,102 Справжній зелений. Треба тренувати їх. 173 00:15:38,145 --> 00:15:40,605 Змушує мене думати, що я починаю новий підрозділ. 174 00:15:40,689 --> 00:15:42,941 Прислали й нові рушниці. М-16. 175 00:15:43,025 --> 00:15:44,859 Це повинно бути досить гарна зброя. 176 00:15:44,944 --> 00:15:46,861 Багато пластику. 177 00:15:46,946 --> 00:15:50,865 Мені це нагадує пістолет BB. Повірте, я залишатиму свій пістолет. 178 00:15:51,617 --> 00:15:54,535 Ви думаєте, що ми підійдемо досить близько ворогу використати це? 179 00:15:54,620 --> 00:15:56,162 Як ви думаєте, сер? 180 00:15:57,122 --> 00:16:00,208 Лідер повинен залишатися холодним і спокійним і мислення. 181 00:16:00,292 --> 00:16:03,461 Він повинен навчитися ігнорувати вибухи, 182 00:16:03,504 --> 00:16:06,798 спека і пил, крики поранених. 183 00:16:07,132 --> 00:16:10,468 Це нормально на полі бою. нормально! 184 00:16:24,608 --> 00:16:26,734 Полковник Тран, вам потрібно отримати компанію 185 00:16:26,819 --> 00:16:28,319 для посилення лівого флангу. 186 00:16:28,529 --> 00:16:31,698 - Звідки це в біса? – Це наші радники у В’єтнамі. 187 00:16:31,782 --> 00:16:34,409 Нове радіо починає працювати атмосферний відскок. 188 00:16:52,845 --> 00:16:54,887 Коли Шалений Кінь був дитиною, 189 00:16:59,059 --> 00:17:02,311 він вигодував грудьми кожної жінки в племені. 190 00:17:04,940 --> 00:17:07,400 Сіу так виховували своїх дітей. 191 00:17:08,318 --> 00:17:09,652 Кожен воїн 192 00:17:10,654 --> 00:17:13,031 закликала кожна жінка в племені "мама" 193 00:17:13,741 --> 00:17:16,617 Кожен старший воїн, вони називали його "Дід" 194 00:17:17,036 --> 00:17:19,912 Тепер справа в тому що воювали всією родиною. 195 00:17:21,290 --> 00:17:22,874 Бережіть своїх чоловіків. 196 00:17:24,001 --> 00:17:26,294 Навчіть їх піклуватися одне про одного. 197 00:17:27,046 --> 00:17:28,963 Тому що коли це починається, 198 00:17:31,091 --> 00:17:33,259 один одного це все, що ми будемо мати. 199 00:17:39,308 --> 00:17:42,143 - Ви це налаштували? - Так, сер. 200 00:17:42,227 --> 00:17:44,729 Ну, це добре. Ти мій радист. 201 00:17:45,939 --> 00:17:48,232 Ви будете добре. Ви впораєтеся. 202 00:17:55,491 --> 00:17:58,409 Будь-який із вас, суких синів називає мене дідом, 203 00:18:00,913 --> 00:18:02,246 Я тебе вб'ю. 204 00:18:25,562 --> 00:18:27,438 Godboldt, зніми чоботи. 205 00:18:29,024 --> 00:18:30,233 Давай. 206 00:18:32,236 --> 00:18:34,529 Всі, знімайте чоботи. 207 00:18:35,405 --> 00:18:37,448 Всі Шкарпетки теж. 208 00:18:52,005 --> 00:18:54,132 Я хочу, щоб ви малювали свіжі шкарпетки з запасу. 209 00:18:54,216 --> 00:18:56,342 Присипте ноги порошком. 210 00:19:00,764 --> 00:19:03,808 Всі перевіряють один одного як Годболдт і я. 211 00:19:05,727 --> 00:19:08,521 — Цей молодий чоловік — лідер. - Так, сер. 212 00:19:09,148 --> 00:19:12,650 Той інший хлопець, той великий, сильний там, 213 00:19:12,693 --> 00:19:14,610 він хоче виграти медалі. 214 00:19:17,990 --> 00:19:19,615 Чого ти в біса ззаду? 215 00:19:19,658 --> 00:19:21,951 До біса, чого ти позаду? 216 00:19:22,828 --> 00:19:24,328 Він нетерплячий. 217 00:19:27,374 --> 00:19:31,127 Дівчата, я дуже, дуже радий ти сьогодні тут. 218 00:19:31,378 --> 00:19:33,629 Я знаю, що деякі з вас новачки в армії 219 00:19:33,672 --> 00:19:36,007 і всі ми новачки в цій посаді, 220 00:19:36,091 --> 00:19:38,176 тому я думав, що ми зможемо об'єднати наші ресурси 221 00:19:38,260 --> 00:19:40,303 і висвітлювати будь-які питання ми могли б мати. 222 00:19:40,345 --> 00:19:43,764 Так чому б нам не почати з пунктом номер один, їжа. 223 00:19:43,849 --> 00:19:47,185 Якщо комісар з чогось, де найкраще робити покупки? 224 00:19:48,937 --> 00:19:50,855 Ну, я спробував Big Star, і все гаразд. 225 00:19:50,939 --> 00:19:54,483 Але я постійно думаю, що моя вода зламається прямо в касовому проході. 226 00:19:57,362 --> 00:20:01,365 Це піклується про покупки їжі. Отже, пункт номер два, прання. 227 00:20:01,408 --> 00:20:03,576 Базові пральні машини не працюють. 228 00:20:03,660 --> 00:20:05,286 Вони повні піску з болотних місій. 229 00:20:05,370 --> 00:20:06,954 Гаразд, я подбаю про це. 230 00:20:07,039 --> 00:20:10,249 — Я вже поскаржився. — Ну, просто підемо до Генерала. 231 00:20:11,793 --> 00:20:14,337 Тим часом, пральня в місті в порядку, 232 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 але помитися не дають ваші кольорові речі в їхніх машинах. 233 00:20:17,174 --> 00:20:19,508 — У громадській пральні? - Для мене теж не було сенсу. 234 00:20:19,551 --> 00:20:22,053 Але я тобі кажу, у них великий знак прямо у вікні 235 00:20:22,095 --> 00:20:23,763 каже "Тільки білі". 236 00:20:26,558 --> 00:20:30,102 - що? - Любий, вони мають на увазі лише білих людей. 237 00:20:32,397 --> 00:20:33,564 Це жахливо. 238 00:20:34,107 --> 00:20:37,818 Ваш чоловік у формі країни, яка дозволяє місце 239 00:20:38,612 --> 00:20:42,490 сказати, що його прання не є досить добре, коли він міг померти за... 240 00:20:47,871 --> 00:20:50,289 - Вибачте. я просто... - Усе гаразд, люба. 241 00:20:50,374 --> 00:20:54,043 Але я знаю, що у мого чоловіка боротися за, і тому я можу посміхатися. 242 00:20:54,836 --> 00:20:57,380 Мій чоловік ніколи не проситиме поваги, 243 00:20:57,714 --> 00:21:00,007 і він не буде шанувати нікого хто не заробив. 244 00:21:00,092 --> 00:21:02,176 Решта його сім'ї так само. 245 00:21:02,261 --> 00:21:03,803 І кожен, хто цього не поважає 246 00:21:03,887 --> 00:21:05,554 може зберегти своє проклята пральна машина 247 00:21:05,597 --> 00:21:07,682 тому що одяг моєї дитини все одно будуть чистими. 248 00:21:10,477 --> 00:21:13,312 Ну, я думаю, це подбає пункту номер два. 249 00:21:17,734 --> 00:21:19,485 з вами все добре? 250 00:21:19,569 --> 00:21:21,779 Я думаю... Мені здається, у мене щойно відійшли води. 251 00:21:21,822 --> 00:21:23,364 Гаразд добре! 252 00:21:23,448 --> 00:21:25,616 Ми всі спокійні. Ми всі спокійні. 253 00:21:26,493 --> 00:21:28,577 автомобіль! автомобіль! 254 00:22:01,987 --> 00:22:03,988 - Полковник. - Невимушено. Невимушено. 255 00:22:04,031 --> 00:22:06,449 Я почув одного зі своїх нових лейтенантів щойно став батьком. 256 00:22:06,491 --> 00:22:08,993 — Я прийшов привітати. - Дякую, сер. 257 00:22:09,036 --> 00:22:11,162 Отже, я не хотів вам заважати. 258 00:22:11,204 --> 00:22:14,040 Ні, ні, все добре. все гаразд Будь ласка 259 00:22:14,958 --> 00:22:19,003 - Ну як твоя дружина? - З нею все гаразд. вона в порядку вона спить 260 00:22:19,921 --> 00:22:21,547 Так само моя дочка. 261 00:22:21,631 --> 00:22:25,384 Я просто хотів побути тут трохи до того, як я тримав її. 262 00:22:26,094 --> 00:22:28,304 Ну що, вже позначити її? Що це говорить? 263 00:22:28,347 --> 00:22:30,056 Камілла. Так, вибачте, сер. 264 00:22:30,140 --> 00:22:32,350 Ні, не знімай це. Ви залишаєте це там, де воно є. 265 00:22:32,392 --> 00:22:33,392 Це наказ. 266 00:22:34,895 --> 00:22:37,688 — Полковнику, можна запитання? - Звичайно. 267 00:22:40,317 --> 00:22:43,903 Про що ти думаєш бути солдатом і батьком? 268 00:22:45,364 --> 00:22:49,283 Я сподіваюся, що бути добре в одному робить мене кращим в іншому. 269 00:22:52,204 --> 00:22:54,246 чому Що з вами? 270 00:22:55,457 --> 00:22:57,124 Я не знаю, сер. 271 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Між коледжем і тут, 272 00:23:00,712 --> 00:23:03,005 Ми з Барбарою рік провели в Африці. 273 00:23:04,716 --> 00:23:07,968 Ми допомагали будувати школу для дітей-сиріт. 274 00:23:09,721 --> 00:23:12,390 Вони були сиротами бо воєначальник через кордон 275 00:23:12,432 --> 00:23:14,392 не любив своє плем'я. 276 00:23:17,604 --> 00:23:20,606 Я знаю, що Бог має для мене план. 277 00:23:22,401 --> 00:23:25,236 Я просто сподіваюся, що це допоможе захистити сиріт, 278 00:23:26,363 --> 00:23:27,988 не робити. 279 00:23:31,284 --> 00:23:33,744 Ну чому б нам не запитати його? 280 00:23:35,205 --> 00:23:37,123 давай Ходімо спитаємо його. 281 00:23:41,711 --> 00:23:45,089 Отче наш на небесах, перш ніж ми підемо в бій, 282 00:23:45,590 --> 00:23:49,093 кожен солдат серед нас підійде до вас кожен по-своєму. 283 00:23:50,095 --> 00:23:53,764 Наші вороги теж, за власним розумінням, 284 00:23:53,807 --> 00:23:56,225 проситиме захисту й перемоги. 285 00:23:56,601 --> 00:23:59,770 І тому ми вклоняємось перед твоєю безмежною мудрістю. 286 00:23:59,813 --> 00:24:02,273 Ми молимося, як можемо. 287 00:24:03,150 --> 00:24:07,153 Я молюся, щоб ти опікав молодих людей, як Джек Геогеган, 288 00:24:07,237 --> 00:24:08,946 що я веду в бій. 289 00:24:10,073 --> 00:24:12,783 Ти використовуєш мене як свій інструмент в цьому жахливому пеклі війни 290 00:24:12,826 --> 00:24:14,368 стежити за ними. 291 00:24:15,996 --> 00:24:18,205 Особливо, якщо вони чоловіки як цей біля мене 292 00:24:18,290 --> 00:24:21,333 заслуговують на майбутнє у вашому благословенні та добрій волі. 293 00:24:23,545 --> 00:24:25,671 - Амінь. - Амінь. 294 00:24:27,966 --> 00:24:30,885 Так, і ще одне, дорогий Господи. 295 00:24:30,969 --> 00:24:32,386 Про наших ворогів, 296 00:24:34,473 --> 00:24:36,098 ігнорувати їхні язичницькі молитви 297 00:24:36,141 --> 00:24:38,809 і допоможи нам подути ці маленькі виродки прямо в пекло. 298 00:24:38,852 --> 00:24:40,186 Амінь знову. 299 00:24:42,314 --> 00:24:43,397 Амінь. 300 00:24:44,149 --> 00:24:45,483 дякую 301 00:24:49,905 --> 00:24:52,865 Є одна про дитину з яблунею, або з летючим конем, 302 00:24:52,949 --> 00:24:55,493 або казки з оленями та іншим в них. 303 00:24:55,535 --> 00:24:58,370 Тату, що таке війна? 304 00:25:03,460 --> 00:25:05,461 Війна - це... 305 00:25:05,504 --> 00:25:07,004 Ну, це... 306 00:25:10,759 --> 00:25:15,012 Це те, чого не повинно статися, але це так. 307 00:25:15,764 --> 00:25:18,140 І це коли 308 00:25:19,267 --> 00:25:23,479 деякі люди в іншій країні чи будь-яка країна 309 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 намагатися позбавити життя інших людей. 310 00:25:28,276 --> 00:25:31,028 А потім такі солдати, як твій тато треба, знаєш... 311 00:25:31,112 --> 00:25:33,239 Це мій обов’язок туди поїхати і зупинити їх. 312 00:25:34,950 --> 00:25:38,536 Вони спробують забрати твоє життя, тату? 313 00:25:43,124 --> 00:25:45,584 Так, Сесіль, вони спробують. 314 00:25:46,169 --> 00:25:48,087 Але я їм не дозволю. 315 00:25:49,881 --> 00:25:51,006 гаразд 316 00:26:55,447 --> 00:26:56,822 Не можеш заснути? 317 00:26:58,450 --> 00:26:59,491 немає 318 00:27:02,454 --> 00:27:04,246 Чоловіки такі молоді, 319 00:27:04,789 --> 00:27:07,458 а тепер прислали мені новий урожай ще зеленіший. 320 00:27:08,793 --> 00:27:10,294 Коли я дивлюся на них, 321 00:27:10,337 --> 00:27:12,963 Я бачу наших хлопців. 322 00:27:14,090 --> 00:27:16,634 Ну, тоді ти просто чоловік керувати ними. 323 00:27:20,472 --> 00:27:21,722 Я здогадуюсь. 324 00:27:28,688 --> 00:27:33,150 Різанина 325 00:27:34,736 --> 00:27:37,988 Ми маємо намір переконати комуністів 326 00:27:38,823 --> 00:27:43,369 що нас неможливо перемогти силою зброї. 327 00:27:44,829 --> 00:27:49,208 Я запитав командуючого генерала, генерал Вестморленд, 328 00:27:50,168 --> 00:27:54,838 що йому ще треба щоб зустріти цю зростаючу агресію. 329 00:27:56,299 --> 00:27:57,800 Він мені сказав 330 00:27:59,260 --> 00:28:02,012 і ми задовольнимо його потреби. 331 00:28:03,682 --> 00:28:07,017 Я сьогодні замовив до В'єтнаму аеромобільний підрозділ 332 00:28:07,477 --> 00:28:10,896 і деякі інші сили що підніме нашу бойову силу 333 00:28:10,980 --> 00:28:15,484 від 75 000 до 125 000 чоловік 334 00:28:15,819 --> 00:28:17,444 майже одразу. 335 00:28:18,363 --> 00:28:20,781 Пізніше знадобляться додаткові сили. 336 00:28:22,075 --> 00:28:24,326 Дістаньте свої найкращі сукні, жінки. 337 00:28:26,496 --> 00:28:28,706 Вони захочуть святкувати. 338 00:28:39,467 --> 00:28:43,637 Ніколи не сумуй 339 00:28:44,305 --> 00:28:48,225 Покладіться на мене в погані часи 340 00:28:51,563 --> 00:28:54,064 Президента я не чув згадати надзвичайний стан. 341 00:28:54,149 --> 00:28:55,441 Ні, не зробив. 342 00:28:56,109 --> 00:28:59,695 Ну, без цієї декларації це означає наш призов не буде продовжено. 343 00:29:00,071 --> 00:29:01,613 Вибач, Гел. 344 00:29:02,615 --> 00:29:05,242 Вибачте мене, сер, але дозвольте мені зрозуміти це. 345 00:29:05,326 --> 00:29:09,121 Формуємо поділ за допомогою прийомів які ніколи не застосовувалися в бою 346 00:29:09,205 --> 00:29:13,041 проти ворога з 20 роками досвіду бойових дій на своїй території 347 00:29:13,376 --> 00:29:15,753 12 000 миль від нашої землі. 348 00:29:16,254 --> 00:29:18,797 І прямо перед Армією посилає нас у бій, 349 00:29:18,882 --> 00:29:20,591 вони забирають третину моїх людей, 350 00:29:20,633 --> 00:29:22,843 найдосвідченіший третій, включаючи офіцерів. 351 00:29:22,927 --> 00:29:24,762 Мені це подобається не більше, ніж тобі, Гел. 352 00:29:24,804 --> 00:29:26,096 До біса, ні, сер. 353 00:29:28,141 --> 00:29:30,100 Ви бачили, що це буде, чи не так? 354 00:29:30,143 --> 00:29:33,937 так Ось чому ти дав мені той новий урожай пластунів. 355 00:29:36,149 --> 00:29:38,108 Корея їх нічому не навчила. 356 00:29:38,193 --> 00:29:40,736 – Політики? – Політики. 357 00:29:46,242 --> 00:29:49,620 Тримай мене, тримай мене 358 00:29:49,662 --> 00:29:52,039 Ніколи не відпускай мене 359 00:29:52,123 --> 00:29:56,293 Поки ти не сказав мені, сказав мені 360 00:29:56,503 --> 00:30:01,131 Що я хочу знати а потім просто обійми мене 361 00:30:01,216 --> 00:30:02,966 Тримай мене 362 00:30:03,009 --> 00:30:04,927 Змуси мене сказати тобі 363 00:30:04,969 --> 00:30:08,096 я закохана в тебе 364 00:30:13,144 --> 00:30:16,146 Захоплюй мене, захоплюй мене 365 00:30:17,315 --> 00:30:18,899 Дякую, сер. 366 00:30:19,234 --> 00:30:20,526 До речі, Хел, 367 00:30:20,610 --> 00:30:23,237 оскільки нас розгортають вони перенумеровують підрозділи. 368 00:30:23,321 --> 00:30:27,324 Тепер ви командир 1-го батальйону 7-ї кавалерії. 369 00:30:30,203 --> 00:30:31,453 7-й. 370 00:30:33,373 --> 00:30:35,374 Той самий полк, що й Кастер. 371 00:30:39,712 --> 00:30:41,129 Дякую, сер. 372 00:30:41,172 --> 00:30:44,341 Будьте розсудливими зі своїм новим коханням 373 00:30:45,844 --> 00:30:47,636 Не обманюйте себе 374 00:30:47,679 --> 00:30:51,849 Думаю, це останнє, що ти знайдеш 375 00:30:52,725 --> 00:30:55,894 Але вони ніколи не стояли в темряві 376 00:30:55,979 --> 00:30:58,480 З тобою, любов 377 00:30:58,731 --> 00:31:01,984 Коли береш мене на руки 378 00:31:02,026 --> 00:31:05,988 І зжени мене повільно з розуму 379 00:31:06,030 --> 00:31:09,032 Поцілуй мене, поцілуй мене 380 00:31:09,075 --> 00:31:10,701 І коли ви це зробите 381 00:31:10,743 --> 00:31:13,996 Я знаю, що ти будеш сумувати за мною 382 00:31:14,038 --> 00:31:15,873 сумую за мною 383 00:31:15,957 --> 00:31:18,792 Якщо ми колись скажемо «прощай». 384 00:31:18,877 --> 00:31:22,170 Тож поцілуй мене, поцілуй мене 385 00:31:22,213 --> 00:31:27,009 Змуси мене сказати тобі, що я закоханий у тебе 386 00:32:49,175 --> 00:32:50,926 Подивіться навколо себе. 387 00:32:53,429 --> 00:32:55,472 У 7-й кін 388 00:32:56,307 --> 00:32:58,767 ми отримали капітана з України. 389 00:33:00,269 --> 00:33:02,270 Ще один з Пуерто-Ріко. 390 00:33:02,897 --> 00:33:05,774 У нас є японці, китайці, 391 00:33:05,817 --> 00:33:08,986 Чорношкірі, латиноамериканці, індіанці черокі. 392 00:33:10,279 --> 00:33:12,155 євреїв і язичників. 393 00:33:13,157 --> 00:33:14,658 Всі американці. 394 00:33:16,452 --> 00:33:18,328 Тепер тут, у Штатах, 395 00:33:18,788 --> 00:33:21,581 деякі чоловіки в цьому підрозділі 396 00:33:22,166 --> 00:33:26,169 можуть зазнати дискримінації через расу чи віросповідання. 397 00:33:26,921 --> 00:33:28,797 Але зараз для нас з тобою, 398 00:33:29,924 --> 00:33:31,508 все, що зникло. 399 00:33:32,677 --> 00:33:36,096 Ми переходимо в долина смертної тіні, 400 00:33:37,807 --> 00:33:40,851 де ти будеш стежити за спиною чоловіка поруч з тобою 401 00:33:41,102 --> 00:33:43,103 як він буде спостерігати за вашим. 402 00:33:43,646 --> 00:33:46,023 І вам буде все одно, якого він кольору, 403 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 або яким іменем він називає Бога. 404 00:33:50,862 --> 00:33:52,946 Кажуть, ми йдемо з дому. 405 00:33:55,700 --> 00:33:59,369 Ми йдемо до якого будинку завжди мав бути. 406 00:34:01,789 --> 00:34:04,207 Тож давайте розберемося в ситуації. 407 00:34:05,543 --> 00:34:07,544 Ми йдемо в бій 408 00:34:08,004 --> 00:34:11,339 проти жорсткого й рішучого ворога. 409 00:34:15,928 --> 00:34:17,929 Я не можу тобі обіцяти 410 00:34:18,556 --> 00:34:21,224 що я поверну вас усіх додому живими. 411 00:34:23,144 --> 00:34:25,103 Але це я клянусь, 412 00:34:26,564 --> 00:34:29,232 перед тобою і перед Всемогутнім Богом, 413 00:34:29,817 --> 00:34:31,735 що коли ми йдемо в бій 414 00:34:33,071 --> 00:34:36,239 Я першим ступлю на поле 415 00:34:37,867 --> 00:34:40,368 і я зійду останнім. 416 00:34:42,747 --> 00:34:45,999 І нікого не залишу. 417 00:34:50,755 --> 00:34:52,672 Живий чи мертвий, 418 00:34:54,592 --> 00:34:56,885 ми всі разом прийдемо додому. 419 00:34:58,930 --> 00:35:00,597 Так допоможи мені Боже. 420 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 я люблю тебе 421 00:41:29,185 --> 00:41:30,185 - Хел. - Сер. 422 00:41:30,228 --> 00:41:32,187 Минулої ночі ворог вдарив по нашому табору у Плей Мей. 423 00:41:32,272 --> 00:41:34,398 - Скільки втрат? - Жодного. 424 00:41:35,149 --> 00:41:37,150 Ворожі сили відступили до цієї гори 425 00:41:37,193 --> 00:41:38,735 поблизу камбоджійського кордону. 426 00:41:38,820 --> 00:41:41,154 Скільки у вас чоловіків боєготовий, дати чи взяти? 427 00:41:41,197 --> 00:41:44,074 - Сержант? - Триста дев'яносто п'ять, сер. 428 00:41:44,158 --> 00:41:45,367 точно. 429 00:41:45,743 --> 00:41:47,869 Що ви оцінюєте сила ворога? 430 00:41:47,912 --> 00:41:50,706 Ми оцінюємо їх кількість як керований, полковник. 431 00:41:51,833 --> 00:41:53,417 Ви поняття не маєте. 432 00:41:54,127 --> 00:41:56,962 Ми поняття не маємо. Прості замовлення, Гел. 433 00:41:57,046 --> 00:41:59,172 Знайдіть ворога і вбийте його. 434 00:42:02,302 --> 00:42:06,388 На нас нападають, втрат немає. Вони тікають і ховаються в горах. 435 00:42:06,848 --> 00:42:09,016 Тож, природно, ми переслідуємо їх, звичайно. 436 00:42:10,518 --> 00:42:12,644 Вам пахне засідкою? 437 00:42:12,895 --> 00:42:16,815 Вони підійшли досить близько, щоб убити нас, ми будемо достатньо близько, щоб убити їх. 438 00:42:21,070 --> 00:42:23,322 Переліт туди й назад на вертольоті, 30 хв. 439 00:42:23,573 --> 00:42:25,824 Це означає перші 60 чоловіків на землі 440 00:42:25,908 --> 00:42:27,826 буде там півгодини сама. 441 00:42:27,910 --> 00:42:29,453 Сучий син. 442 00:42:30,788 --> 00:42:33,582 Я думаю, можливо, вам варто отримати собі той М-16. 443 00:42:34,334 --> 00:42:35,584 Приходить час, мені потрібен один, сер, 444 00:42:35,668 --> 00:42:38,378 їх буде багато лежить на землі. 445 00:42:43,384 --> 00:42:47,220 Ну, ходімо робити для чого ми прийшли сюди. 446 00:42:47,513 --> 00:42:48,764 Так, сер. 447 00:43:02,612 --> 00:43:04,029 Гаррі Оуен! 448 00:44:14,016 --> 00:44:15,517 Була неділя. 449 00:44:16,102 --> 00:44:18,937 14 листопада 1965 року. 450 00:44:20,106 --> 00:44:22,441 До того дня, солдатів Північного В'єтнаму 451 00:44:22,525 --> 00:44:24,359 і ті Америки 452 00:44:24,402 --> 00:44:26,820 ніколи не зустрічалися у великій битві. 453 00:44:56,100 --> 00:44:58,768 За дві милі. Перенесення на карту землі. 454 00:48:01,494 --> 00:48:03,536 Перший взвод, вперед! 455 00:48:15,257 --> 00:48:16,424 Це Trojan-Two. 456 00:48:16,467 --> 00:48:19,302 Усі підрозділи підтримують контакт по периметру. закінчено. 457 00:48:22,932 --> 00:48:25,725 Це розвідник! Візьмемо його в полон! 458 00:48:26,560 --> 00:48:28,561 привіт! Лейтенант! 459 00:48:29,522 --> 00:48:31,106 Лейтенант! 460 00:48:33,067 --> 00:48:34,859 Ось він іде! Давай! 461 00:48:39,865 --> 00:48:41,116 Давай! 462 00:48:41,409 --> 00:48:44,119 Капітане, я хочу, щоб ви підтримували зв'язок з усіма патрулями. 463 00:48:44,161 --> 00:48:45,787 Кожні п'ять хвилин Я хочу, щоб ви оновили мене... 464 00:48:45,871 --> 00:48:49,624 привіт привіт Гей, я тут щось знайшов. У мене хлопчик! 465 00:48:49,709 --> 00:48:52,127 Хлопчик, до біса. Це не хлопець. 466 00:48:57,383 --> 00:49:00,051 — Він каже, що дезертир. — Фігня, він же дозорець. 467 00:49:00,136 --> 00:49:01,720 Запитайте його, де його друзі. 468 00:49:08,686 --> 00:49:11,187 Він каже, що це базовий табір для цілого підрозділу. 469 00:49:11,480 --> 00:49:13,314 — Чотири тисячі чоловік. - Де? 470 00:49:19,155 --> 00:49:20,488 Та гора. 471 00:49:29,081 --> 00:49:30,915 Та ж армія знищила французів. 472 00:49:31,000 --> 00:49:34,002 І він каже, що вони хочуть убити американця дуже погано. 473 00:49:34,670 --> 00:49:36,671 Просто поки що не вдалося знайти. 474 00:49:36,756 --> 00:49:40,049 Капітане Мецкер, скажіть усім патрулям утримувати свої посади. 475 00:49:48,976 --> 00:49:50,685 Ти, бери радіо! 476 00:49:52,688 --> 00:49:56,024 - Де вони в біса? - Сер, ми повинні отримати цього хлопця! 477 00:50:02,531 --> 00:50:04,032 Капітане, ви викликайте всі патрулі. 478 00:50:04,116 --> 00:50:05,617 Ми повинні перегрупуватися і боротися з ворогом 479 00:50:05,701 --> 00:50:07,869 якомога далі від ЛЗ! 480 00:50:11,373 --> 00:50:13,291 Мережевий виклик, мережевий виклик, це Trojan-Two. 481 00:50:13,375 --> 00:50:15,418 Хапайте поранених! Розірвати контакт! 482 00:50:16,670 --> 00:50:18,922 Відступай! Підніміться на висоту! 483 00:50:19,006 --> 00:50:21,758 Прикриття! Підніміться на висоту! 484 00:50:22,218 --> 00:50:23,593 Давай! 485 00:50:26,430 --> 00:50:27,931 Стережись спини! 486 00:50:29,475 --> 00:50:30,725 Давай! 487 00:50:33,813 --> 00:50:36,564 Давай! Вставай сюди! Виведіть поранених на середину! 488 00:50:36,649 --> 00:50:37,941 Рухайся, рухайся! 489 00:50:38,025 --> 00:50:40,109 Прикриття! Прикриття! 490 00:50:44,156 --> 00:50:46,533 Всі вниз! Вниз! 491 00:50:49,620 --> 00:50:52,539 Перевір свої боєприпаси! Усім перевірити боєприпаси! 492 00:51:00,005 --> 00:51:02,298 Давай! Я витягну нас звідси! 493 00:51:03,092 --> 00:51:05,343 Хапайте поранених! Зробимо пробіжку... 494 00:51:05,594 --> 00:51:08,263 - Сержант! - Нам треба звідси йти! 495 00:51:09,348 --> 00:51:12,016 Залишайся! Ніхто не ворушиться! 496 00:51:12,101 --> 00:51:13,726 Бунгам, залишайся! 497 00:51:26,574 --> 00:51:28,116 З тобою все буде добре. 498 00:51:31,537 --> 00:51:32,745 Залишайтеся внизу. 499 00:51:33,789 --> 00:51:35,456 Утворіть периметр! 500 00:51:35,499 --> 00:51:38,793 Зберігайте свій ранок 501 00:51:41,213 --> 00:51:42,714 Що відбувається з тими патрулями? 502 00:51:42,798 --> 00:51:44,299 Я намагаюся до них достукатися, сер! 503 00:51:44,633 --> 00:51:47,302 Це Троян-Два! Заходьте! Кінець! 504 00:51:47,344 --> 00:51:50,972 привіт! привіт! заспокойся! 505 00:51:51,015 --> 00:51:54,642 Зрозумійте ситуацію і спілкуйтеся чітко! 506 00:51:58,689 --> 00:52:02,317 Натягніть ланцюг на всю вогневу міць ти можеш потрапити на ту гору! 507 00:52:02,401 --> 00:52:04,986 Попередити Крендалла! У нас гарячий LZ! 508 00:52:05,070 --> 00:52:07,488 Агент Серпент-Шість, це Троян-Два. 509 00:52:07,573 --> 00:52:10,491 Ви йдете в гарячий LZ. Ми беремо вогонь. 510 00:52:10,534 --> 00:52:12,493 Повторіть. Ми беремо вогонь. 511 00:52:13,495 --> 00:52:15,163 Нічого лайна. 512 00:52:16,165 --> 00:52:18,833 Це занадто високий і брудний. 513 00:52:23,839 --> 00:52:26,007 зрозуміло! Троян-два, геть! 514 00:52:26,258 --> 00:52:28,551 Взвод Герріка відрізаний і під ударом! 515 00:52:28,636 --> 00:52:30,345 Холдинг компанії Браво! 516 00:52:31,305 --> 00:52:33,222 Вони спробують обступити нас з флангу. 517 00:52:42,358 --> 00:52:44,400 На землю зараз! рухайся! 518 00:52:46,028 --> 00:52:47,862 - Слідкуйте за ним! - Ми повинні йти. 519 00:52:47,947 --> 00:52:49,238 Ми звідси. 520 00:52:49,323 --> 00:52:51,532 Вони йдуть до нас зі спини зараз! 521 00:52:51,617 --> 00:52:52,700 рухайся! 522 00:52:58,374 --> 00:52:59,582 Дикун. 523 00:53:00,626 --> 00:53:01,918 Дикун. 524 00:53:02,670 --> 00:53:04,837 Добре, добре, я тебе зрозумів. 525 00:53:06,882 --> 00:53:07,966 сер? 526 00:53:08,968 --> 00:53:11,469 Не дозволяйте їм отримати сигнальні коди. 527 00:53:12,429 --> 00:53:14,263 Зрозуміло, сер. Розумно. 528 00:53:19,728 --> 00:53:21,896 Я радий, що міг померти за свою країну. 529 00:53:34,410 --> 00:53:35,493 Док. 530 00:53:52,761 --> 00:53:53,970 Бунгум. 531 00:53:55,305 --> 00:53:56,472 Сержант? 532 00:54:02,771 --> 00:54:04,105 Скажи моїй дружині 533 00:54:05,441 --> 00:54:07,108 Я люблю її. 534 00:54:09,695 --> 00:54:11,112 Це Севідж. 535 00:54:11,155 --> 00:54:15,825 Мені потрібна артилерія на ці координати, дев'ятка-3-3-0-1. 536 00:54:18,620 --> 00:54:21,581 Ерні! Ерні, допоможи! Нас чекає більше! 537 00:54:21,623 --> 00:54:24,459 Ми відрізані. Копіювати? Ми відрізані. 538 00:54:26,795 --> 00:54:31,090 - Пожежа! - Пожежа! 539 00:54:32,676 --> 00:54:34,302 Вони наближаються! 540 00:54:36,472 --> 00:54:38,848 Вони наближаються! Ще сто, сер! 541 00:54:46,732 --> 00:54:49,734 Вони прямо на нас, сер! Піднеси ближче! 542 00:55:53,465 --> 00:55:57,260 Це гарячий LZ! Ми будемо стрибати! Ми не будемо торкатися! 543 00:56:10,399 --> 00:56:12,358 Вони намагаються прорватися крізь нас! 544 00:56:12,401 --> 00:56:16,320 Я хочу, щоб ви підкріпили Компанія Альфа там! зараз! рухайся! 545 00:56:16,405 --> 00:56:19,031 За мною! Рота Чарлі, на гребінь! 546 00:56:19,074 --> 00:56:22,743 Док, поранені закінчилися біля того термітника! Іди! 547 00:56:22,828 --> 00:56:25,705 Сер, якщо ви не знайдете прикриття, ти впадеш! 548 00:56:25,747 --> 00:56:28,291 Якщо ви впадете, ми всі впадемо! Давай! 549 00:56:43,932 --> 00:56:45,224 Гранати! 550 00:56:45,434 --> 00:56:47,602 Я хочу M60 прямо тут! 551 00:56:55,235 --> 00:56:56,652 радіо! 552 00:56:59,323 --> 00:57:01,991 Сер, це капітан Едвардс на хребті, сер! 553 00:57:02,784 --> 00:57:05,411 - Боб! — Полковнику, ці хлопці штатні! 554 00:57:05,454 --> 00:57:09,123 Важко озброєний! АК-47 і підсумки з гранатами! 555 00:57:09,791 --> 00:57:12,293 Важкі кулемети і ракети з плеча! 556 00:57:30,520 --> 00:57:32,063 Капітан Надаль! 557 00:57:32,147 --> 00:57:34,899 Це русло струмка життєво важливе. життєво важливий! 558 00:57:34,983 --> 00:57:38,319 Тепер вони підуть прямо на вас! Не дайте їм фланг! 559 00:57:38,403 --> 00:57:40,613 Повторюю, не давайте їм фланг! 560 00:57:40,697 --> 00:57:42,281 Забезпечте русло струмка! 561 00:57:59,841 --> 00:58:03,052 Томе, я хочу, щоб ти продовжував намагатися щоб виростити тих хлопців-медиків. 562 00:58:12,813 --> 00:58:14,939 Том. Том. 563 00:58:15,857 --> 00:58:17,316 у мене все гаразд 564 00:58:17,359 --> 00:58:18,943 Чарлі, йди сюди. 565 00:58:19,861 --> 00:58:23,781 Я хочу, щоб ви надали мені всю підтримку з повітря ти можеш доставити мене на ту гору! зараз! 566 00:58:23,865 --> 00:58:26,325 Прохання негайно близька підтримка з повітря! 567 00:58:26,368 --> 00:58:28,411 Мені потрібно, щоб ти спалив їх на вершині пагорба 568 00:58:28,495 --> 00:58:32,039 Альфа, переходь на Альфа Браво! 569 00:58:32,082 --> 00:58:36,127 Координати, гольф-4-5-0-9! 570 00:58:51,226 --> 00:58:54,937 - Дай мені щось вище! - Перехід на вершину пагорба Браво! 571 00:58:55,022 --> 00:58:58,149 Гольф-4-5-7-2! 572 00:58:59,318 --> 00:59:02,737 Я ще раз кажу, 4-5-7-2! 573 00:59:15,083 --> 00:59:17,960 Медевакуаційне командування 7-го кавалерійського полку, ти приїжджаєш? 574 00:59:18,045 --> 00:59:19,795 виглядає там досить жарко. 575 00:59:19,880 --> 00:59:21,672 Так, трохи жарко. Однак ви можете це зробити. 576 00:59:21,757 --> 00:59:23,257 Просто стежте за нашим наближенням, стежте за нами. 577 00:59:23,842 --> 00:59:26,635 Прийміть, 7th Cav. Ми будемо дотримуватися вашого підходу. 578 00:59:45,113 --> 00:59:48,366 Я хочу, щоб ти прийшов туди і підсилити роту Чарлі там! 579 00:59:50,660 --> 00:59:53,621 Медивак, припини! Перервати! Це гарячий LZ! 580 00:59:53,663 --> 00:59:54,789 Ви це бачите? 581 00:59:54,831 --> 00:59:57,958 Мої медіваки підслуховуватися і залишати поранених! 582 01:00:01,338 --> 01:00:02,713 Ми йдемо вниз! 583 01:00:12,307 --> 01:00:15,142 — Змію, геть звідси! — Принесіть мені поранених! 584 01:00:15,185 --> 01:00:16,977 Поранений! Забирайте поранених! 585 01:00:17,062 --> 01:00:18,687 Давай! Давай! 586 01:00:23,985 --> 01:00:25,653 Гаразд, сюди! 587 01:00:25,737 --> 01:00:28,989 Вони все ще намагаються обступити нас! Витягніться вздовж лінії! 588 01:00:33,495 --> 01:00:34,662 радіо! 589 01:00:38,291 --> 01:00:42,002 Троян-шість! Ми на зв'язку! Під загрозою бути переповненим! 590 01:00:42,087 --> 01:00:45,256 Якщо вони потраплять у цей LZ, ми всі це мали. Ви можете потримати? 591 01:00:45,340 --> 01:00:47,842 Ми розсіяні, сер, але ми дамо їм пекло! 592 01:00:55,684 --> 01:00:58,519 Крендалл, це Троян-Шість. Тут занадто жарко. 593 01:00:58,603 --> 01:01:01,230 – Я закриваю ЛЗ. Ти копіюєш це, Зависокий? 594 01:01:01,314 --> 01:01:02,857 Зрозуміло, Снейк. 595 01:01:03,525 --> 01:01:06,735 Усі авіапідрозділи 7-ї Cav, LZ X-Ray закрито. 596 01:01:06,820 --> 01:01:09,864 мені це не подобається Перший вихід, цілий батальйон перебитий? 597 01:01:09,906 --> 01:01:11,824 Ви думаєте, що це бійня? 598 01:01:11,867 --> 01:01:14,076 Я називаю втратою вантажу призовників поганий тиждень. 599 01:01:14,161 --> 01:01:15,619 Втрата полковника – це розправа. 600 01:01:15,704 --> 01:01:17,037 Мур все ще бореться. 601 01:01:17,122 --> 01:01:19,206 Йому під силу проти більшої кількості людей, ніж він може порахувати. 602 01:01:19,291 --> 01:01:21,709 — У нього цілий взвод загубився. - Вони не загубилися. 603 01:01:21,793 --> 01:01:24,128 Вони лише відрізані й оточені. 604 01:01:27,382 --> 01:01:28,799 Тоді вони втрачені. 605 01:01:29,134 --> 01:01:31,302 — Сержант! - Сер! 606 01:01:33,221 --> 01:01:36,891 Треба викроїти аварійний ЛЗ прямо там. 607 01:01:36,933 --> 01:01:38,893 - Сер! - Зривайте дерева! 608 01:01:48,528 --> 01:01:49,987 Вогонь в норі! 609 01:01:56,077 --> 01:01:57,578 Полковник, це Snakeshit і Занадто високий. 610 01:01:58,497 --> 01:02:00,581 Ми заходимо з двома повними зарядами боєприпасів. 611 01:02:00,624 --> 01:02:02,583 Крендалл, ми зіпсували новий LZ. 612 01:02:02,626 --> 01:02:05,503 Коли ти заходиш, заходьте зі сходу! Вийди! 613 01:02:09,549 --> 01:02:12,176 Полковник, це штаб бригади. Вони хочуть, щоб ти вийшов. 614 01:02:12,260 --> 01:02:15,179 — Ну, не можемо вибратися, блін! — Не всі. Тільки ти. 615 01:02:15,263 --> 01:02:17,598 Сайгон хоче проконсультувати вас. 616 01:02:18,391 --> 01:02:20,935 - Це не має жодного сенсу. - Скажи ще раз. 617 01:02:20,977 --> 01:02:22,770 Ви повторите цей наказ? 618 01:02:28,777 --> 01:02:31,278 Занадто високий, іди за полковником до нового ЛЗ. 619 01:02:31,821 --> 01:02:33,531 Я бачу його, Змія. 620 01:02:37,744 --> 01:02:40,246 Прямо тут! ходімо! рухайся! 621 01:02:42,791 --> 01:02:44,458 Рухаємось! рухайся! 622 01:02:45,126 --> 01:02:47,795 - О, лайно. - Давай! Давай! 623 01:02:47,837 --> 01:02:50,464 — Хапай його, я тобі руку дам! — Поранених на борт! 624 01:02:50,549 --> 01:02:53,092 Гаразд, дістань ці патрони і беріть поранених! 625 01:02:53,134 --> 01:02:55,386 Давай, приводь їх! Одягайте їх, хлопці! 626 01:02:55,470 --> 01:02:56,679 Давай! 627 01:03:02,686 --> 01:03:04,520 Ні, ні, ми перевантажені! 628 01:03:04,604 --> 01:03:06,397 - Залиште його! - Я вийду! Це Рей! 629 01:03:06,481 --> 01:03:08,399 Він постраждав гірше, ніж я! 630 01:03:09,901 --> 01:03:12,570 Ти тримайся! Я побачу тебе там, Рей! 631 01:03:38,054 --> 01:03:40,347 Ти, я і Уелетт це все, що ми маємо в резерві. 632 01:03:40,390 --> 01:03:42,641 Так, але це трохи слабшає. 633 01:03:42,684 --> 01:03:46,020 Ні, вони просто перегруповуються за черговий напад. 634 01:03:46,563 --> 01:03:48,314 Роздайте ці боєприпаси. 635 01:03:48,815 --> 01:03:53,027 Уелетт, ти скажи Крендаллу, що в нього є час щоб отримати ще один рейс тут. 636 01:03:53,111 --> 01:03:54,320 Так, сер. 637 01:03:57,699 --> 01:04:00,242 Док, ти дай цю воду до поранених. 638 01:04:02,704 --> 01:04:05,789 Закінчується вода. Мабуть, для них це жахливо. 639 01:04:06,207 --> 01:04:08,500 Ці хлопці там відрізані. 640 01:04:14,299 --> 01:04:16,216 Закінчуються патрони, сержант! 641 01:04:16,676 --> 01:04:19,470 Виберіть свою ціль. Один постріл — одне вбивство. добре? 642 01:04:19,554 --> 01:04:21,930 - Зрозуміло, сержант. - Як справи, Док? 643 01:04:22,015 --> 01:04:23,891 що? Ерні, у нас закінчилася вода. 644 01:04:25,977 --> 01:04:27,853 Це останнє. 645 01:04:42,077 --> 01:04:44,411 Моє обличчя горить! Допоможіть! 646 01:04:44,496 --> 01:04:47,373 Це фосфор! Тримай спокійно! Тримай спокійно! 647 01:04:47,415 --> 01:04:49,500 Я розріжу тобі обличчя! Тримай спокійно! 648 01:05:03,223 --> 01:05:05,265 Док, док, це фосфор! 649 01:05:05,350 --> 01:05:06,600 добре! 650 01:05:08,978 --> 01:05:11,397 Хтось має ще бинти? 651 01:05:25,745 --> 01:05:26,912 Ерні! 652 01:05:26,955 --> 01:05:28,914 Ерні, ти теж вдарив? 653 01:05:28,957 --> 01:05:31,291 - Ти вдарив? - Ні, ні, я в порядку. 654 01:05:31,376 --> 01:05:34,128 За нами прийдуть наші хлопці, чи не вони? 655 01:05:36,214 --> 01:05:37,339 так 656 01:05:37,424 --> 01:05:38,507 коли? 657 01:05:40,969 --> 01:05:42,511 Заткни йому рану. 658 01:05:45,223 --> 01:05:47,766 Це головний ЛЗ, але він закритий. 659 01:05:58,236 --> 01:05:59,486 Іди! рухайся! 660 01:06:02,949 --> 01:06:06,660 - Іди, Паркер! Вставай туди! - Це занадто високий. Я зрозуміла. 661 01:06:06,828 --> 01:06:08,495 Крендалл зрозумілий. 662 01:06:14,627 --> 01:06:15,794 Полковник! 663 01:06:15,837 --> 01:06:18,255 Я хочу, щоб ти пішов туди і зміцнити цю компанію! 664 01:06:18,339 --> 01:06:20,340 — Там на тому хребті! Подивіться! - Так, сер! 665 01:06:20,425 --> 01:06:22,301 добре! Опусти голову! 666 01:06:23,970 --> 01:06:26,346 На вершину хребта! Рухайся! 667 01:06:26,431 --> 01:06:28,599 Давай, рухайся! рухайся! 668 01:06:31,644 --> 01:06:33,145 біжи! Давай! 669 01:06:39,944 --> 01:06:44,156 Капітане Надаль, ми повинні прорватися до того відрізаного взводу! 670 01:06:45,366 --> 01:06:47,951 У нас там є американський взвод. 671 01:06:48,119 --> 01:06:51,246 Взвод Air Cav відрізаний там! 672 01:06:51,331 --> 01:06:53,707 Air Cav! Air Cav! 673 01:06:53,750 --> 01:06:55,167 Гаррі Оуен! 674 01:07:12,727 --> 01:07:14,228 Він сказав: «Справді? Я теж». 675 01:07:14,312 --> 01:07:17,231 Я сказав: «Я знаю. Твоя мама просила дати тобі 600 доларів». 676 01:07:20,235 --> 01:07:22,069 привіт! Щасти тобі. 677 01:07:27,242 --> 01:07:29,409 Гей, у вас достатньо місця ще на одну? 678 01:07:30,328 --> 01:07:33,163 - Якщо ти досить божевільний, заходь. - Так, сер. 679 01:07:49,931 --> 01:07:52,683 Гей, що це за вогні там унизу? 680 01:07:53,434 --> 01:07:54,977 Ворожі солдати. 681 01:07:55,770 --> 01:07:58,021 Використовують свічки на стежці. 682 01:07:58,606 --> 01:08:01,233 Вони займають позицію для атаки. 683 01:08:04,445 --> 01:08:05,821 Ось і ми! 684 01:08:28,595 --> 01:08:32,514 Розвантажте це лайно! Ходімо, ходімо, ходімо, ходімо! 685 01:08:38,146 --> 01:08:41,398 Ви і ваші хлопці зробили це Сьогодні чудова робота, Снейк. 686 01:08:41,691 --> 01:08:44,067 Це останній рейс на ніч, полковник, 687 01:08:44,152 --> 01:08:45,944 але ми вам потрібні, ви телефонуйте нам. 688 01:08:50,074 --> 01:08:52,910 - Хто ти в біса? — Я репортер, сер. 689 01:08:53,912 --> 01:08:55,037 так 690 01:08:55,413 --> 01:08:57,331 Джо Геловей, UPI. Як справи, полковнику? 691 01:08:57,415 --> 01:08:59,625 Що ж, ми пройшли дощенту з минулого вечора, 692 01:08:59,667 --> 01:09:01,460 і ми значно переважаємо. 693 01:09:02,670 --> 01:09:04,087 До вас також приходить ще більше ворогів, сер. 694 01:09:04,172 --> 01:09:05,213 Я побачив цілий ланцюг вогнів 695 01:09:05,298 --> 01:09:06,548 спускаючись з гори по дорозі в. 696 01:09:06,633 --> 01:09:08,383 - Це так? - Так, сер. 697 01:09:08,468 --> 01:09:10,677 Ну, я не можу гарантувати вашу безпеку. 698 01:09:10,762 --> 01:09:12,387 Так, сер, я знаю. 699 01:09:13,014 --> 01:09:15,432 - Звідки ти, сину? - Рефухіо, Техас, сер. 700 01:09:16,059 --> 01:09:19,519 Ну, це перше, що я почув за весь день це має якийсь сенс. 701 01:09:19,562 --> 01:09:21,647 Капітане Діллон, ви бачите ці вогні? 702 01:09:21,689 --> 01:09:23,190 спускаючись по стежках на горі? 703 01:09:23,232 --> 01:09:25,859 - На цьому прямо зараз, сер. - Ти їх, суких синів, смажиш. 704 01:09:25,902 --> 01:09:28,654 Віскі-шість, це Троян-три. Вогнева місія. 705 01:09:28,696 --> 01:09:32,199 Танго Фокстрот, 4-дев'ятка-6-5-6-дев'ятка. 706 01:09:39,207 --> 01:09:41,625 Всі операції призупиняються на вечір. 707 01:09:41,709 --> 01:09:45,170 Ранкові операції буде заплановано на 05:30 год. 708 01:10:16,411 --> 01:10:17,577 Де Крендалл? 709 01:10:17,620 --> 01:10:20,205 - Де Крендалл? - Він тут же, сер. 710 01:10:20,248 --> 01:10:23,250 Крендалле, ти ввів моїх людей у ​​гарячу LZ. 711 01:10:23,710 --> 01:10:25,419 Так, хтось мав вилетіти поранених. 712 01:10:25,461 --> 01:10:27,421 Ні, ні, не грайся зі мною в пацана. 713 01:10:27,463 --> 01:10:29,548 Тепер ви знаєте правила. Ви затягнули нас туди. 714 01:10:29,590 --> 01:10:31,842 Якщо ви колись це зробите знову, Я тебе зловлю! 715 01:10:31,926 --> 01:10:34,970 У тебе є яйця зіткнутися зі мною, але не м'ячі, щоб протистояти ворогові? 716 01:10:35,054 --> 01:10:36,096 Гей, гей, гей! 717 01:10:36,180 --> 01:10:37,931 - Геть звідси. - Ого! 718 01:10:38,266 --> 01:10:40,809 Коли я тебе знову побачу, я тебе вб'ю. 719 01:10:44,981 --> 01:10:46,440 Це вірно. 720 01:10:47,734 --> 01:10:48,775 привіт 721 01:10:54,949 --> 01:10:56,616 Хороший день, га? 722 01:11:02,331 --> 01:11:04,249 Завтра буде гірше. 723 01:11:07,128 --> 01:11:09,212 Якщо вони встигнуть до завтра. 724 01:11:19,307 --> 01:11:20,807 Ерні, це непроглядна темрява. 725 01:11:20,892 --> 01:11:23,393 Я нічого не бачу, але я відчуваю їх запах. 726 01:11:23,478 --> 01:11:25,228 Мертві тіла смердять, Бунгам. 727 01:11:25,313 --> 01:11:28,857 Ні, це не мертві. Я відчуваю, як вони наповзають на нас. 728 01:11:29,984 --> 01:11:31,610 Я тобі кажу. 729 01:11:36,449 --> 01:11:40,619 Мені потрібне освітлення, 6-5-0-1-5-0. 730 01:11:58,346 --> 01:12:01,098 Мені потрібна артилерія на раніше встановлені цілі! 731 01:12:01,182 --> 01:12:04,601 Альфа, Браво і Чарлі! Вогонь для ефекту! 732 01:12:04,852 --> 01:12:06,436 Вогонь для ефекту! 733 01:12:09,190 --> 01:12:11,942 Бережіть свою амуніцію! Припиніть вогонь! 734 01:12:12,944 --> 01:12:14,236 Хтось поранений? 735 01:12:16,405 --> 01:12:19,324 Капітане, якщо ви приїдете, ви повинні повідомити нас. 736 01:12:19,367 --> 01:12:20,700 Тут непроглядна темрява. 737 01:12:20,785 --> 01:12:23,120 Я не хочу стріляти хтось із наших хлопців. Копіювати? 738 01:12:24,664 --> 01:12:25,956 Дикун, 739 01:12:27,583 --> 01:12:29,376 ми не можемо встигнути сьогодні ввечері. 740 01:12:31,754 --> 01:12:34,214 не переживай Ви впораєтеся. 741 01:12:35,383 --> 01:12:37,843 Ми приїдемо за тобою вранці. 742 01:12:40,263 --> 01:12:41,555 Так, сер. 743 01:12:43,558 --> 01:12:44,599 Вийти 744 01:13:39,614 --> 01:13:41,239 Ти робиш гарну роботу, синку. 745 01:13:41,282 --> 01:13:44,326 не переживай Ми їм дали більше, ніж вони дали нам сьогодні. 746 01:13:44,410 --> 01:13:45,785 Так тримати. 747 01:13:45,870 --> 01:13:47,913 - Як у вас справи, хлопці? - Добре, сер. 748 01:13:47,955 --> 01:13:51,082 Ти продовжуєш робити те, що ти робиш, ми будемо добре. 749 01:13:51,876 --> 01:13:55,712 Ваші люди виконали чудову роботу сьогодні, лейтенант Геогеган. 750 01:13:55,796 --> 01:13:58,715 Вони не пройдуть через нас, сер. Ви можете на це розраховувати. 751 01:13:58,799 --> 01:14:00,592 Я знаю це, Джек. 752 01:14:00,635 --> 01:14:01,968 Так тримати, синку. 753 01:14:04,180 --> 01:14:06,139 Це штаб тилу. 754 01:14:06,224 --> 01:14:07,641 Як там, пане полковнику? 755 01:14:07,725 --> 01:14:10,644 Ми оточені, але ми тримаємося, сер. 756 01:14:12,021 --> 01:14:15,398 Сер, мені потрібен підтверджений підрахунок наших загиблих і поранених. 757 01:14:15,483 --> 01:14:17,651 Я дізнався, де всі мої хлопці. 758 01:14:17,735 --> 01:14:19,486 Ти отримаєш це, Гел. 759 01:14:22,990 --> 01:14:24,199 Ось вони прийшли. 760 01:14:24,283 --> 01:14:25,867 Капітан Едвардс. 761 01:14:27,370 --> 01:14:29,329 Потрібне підсвічування по периметру. 762 01:14:29,413 --> 01:14:31,539 Віскі-п'ять, це Hot Wire-Six-Alpha. 763 01:14:31,624 --> 01:14:33,625 Нам зараз потрібне освітлення. 764 01:15:09,662 --> 01:15:26,511 Кеті? 765 01:15:29,056 --> 01:15:30,432 Телеграма. 766 01:15:30,766 --> 01:15:33,143 Таксі доставляє телеграму. 767 01:15:34,520 --> 01:15:37,022 «Міністр армії 768 01:15:38,858 --> 01:15:40,233 "шкода..." 769 01:16:38,959 --> 01:16:40,293 Місіс Мур? 770 01:16:40,378 --> 01:16:42,170 Дружина полковника Мура? 771 01:16:44,465 --> 01:16:45,507 так 772 01:16:47,259 --> 01:16:49,552 Мені потрібна допомога знайти адресу. 773 01:16:50,471 --> 01:16:52,847 - Я шукаю... - Осел ти! 774 01:16:53,682 --> 01:16:57,560 Ви знаєте, що це? Знаєш, що ти щойно зі мною зробив? 775 01:17:10,783 --> 01:17:12,992 Мені не подобається ця робота, пані. 776 01:17:14,161 --> 01:17:16,162 Я просто намагаюся це зробити. 777 01:17:20,793 --> 01:17:23,670 Зачекайте. 778 01:17:27,800 --> 01:17:29,551 Я віднесу її до неї. 779 01:17:36,142 --> 01:17:37,350 І скажіть таксі, 780 01:17:37,435 --> 01:17:40,520 якщо є інші, просто принеси їх мені. 781 01:17:51,031 --> 01:17:52,198 Джулі. 782 01:17:52,992 --> 01:17:55,034 Я просто зайшов до Катерини. 783 01:17:55,077 --> 01:17:56,703 Всі знають. 784 01:17:57,746 --> 01:18:00,206 Немає капеланів чи радників? Таксісти? 785 01:18:00,291 --> 01:18:02,167 Армія була не готова. 786 01:18:05,004 --> 01:18:06,629 Я піду з тобою. 787 01:18:07,548 --> 01:18:09,382 - Дякую. - Для кого це? 788 01:18:20,394 --> 01:18:24,314 Ммм-ммм. 789 01:18:25,191 --> 01:18:26,232 немає 790 01:18:41,332 --> 01:18:42,916 Ммм-ммм. 791 01:18:51,800 --> 01:18:53,927 Я думав, що вона мене зненавидить. 792 01:18:55,262 --> 01:18:57,680 Ваш чоловік не починав війни. 793 01:18:57,765 --> 01:19:00,850 Вони всі знали, що це може статися, і ми теж. 794 01:19:22,748 --> 01:19:24,624 Я подбаю про це. 795 01:19:24,708 --> 01:19:26,334 Я піду з тобою. 796 01:19:29,672 --> 01:19:32,173 Ми будемо робити по одному. гаразд 797 01:19:33,467 --> 01:19:36,052 - Не будемо шукати. - Гаразд. 798 01:20:32,568 --> 01:20:36,613 Джулі, ти думаєш завтра будуть ще телеграми? 799 01:20:40,826 --> 01:20:43,036 Якщо є, приходь і візьми мене. 800 01:21:03,223 --> 01:21:06,643 В ім'я Отця і Сина і Святий Дух, амінь. 801 01:21:08,395 --> 01:21:11,230 «З глибини я взиваю до тебе, О Господи. 802 01:21:11,774 --> 01:21:13,566 «Господи, почуй мій голос: 803 01:21:14,735 --> 01:21:18,571 «Нехай будуть уважні твої вуха на голос благань моїх. 804 01:21:19,615 --> 01:21:22,367 «Якщо Ти, Господи, відзначатиме наші беззаконня, 805 01:21:23,994 --> 01:21:25,912 «Господи, хто їх витримає? 806 01:21:28,916 --> 01:21:31,000 «Але з тобою є милосердя. " 807 01:21:33,504 --> 01:21:36,089 Вічний спочинок дай їм, Господи, 808 01:21:36,131 --> 01:21:38,925 і може вічне світло світити на них. 809 01:21:39,927 --> 01:21:44,097 І через милість Божу, нехай вони спочивають з миром. Амінь. 810 01:21:44,139 --> 01:21:47,266 В ім'я Батька і Сина і Святий Дух. 811 01:21:53,607 --> 01:21:55,942 У вас є бажання смерті, Геловей? 812 01:21:56,026 --> 01:21:57,276 Ні, сер. 813 01:21:58,237 --> 01:22:00,363 Ну, а чому ти тут? 814 01:22:04,827 --> 01:22:07,328 Тому що я знав цих мертвих хлопців був би тут, сер. 815 01:22:16,088 --> 01:22:19,382 Чому ти не військовий? У вас є мужність для цього. 816 01:22:20,134 --> 01:22:22,135 Мій тато був військовим. 817 01:22:22,177 --> 01:22:23,636 Мій дідусь, 818 01:22:23,721 --> 01:22:26,180 двоє моїх прапрадідів були солдатами. 819 01:22:26,265 --> 01:22:28,516 До біса, так я з’явився. 820 01:22:29,017 --> 01:22:31,769 Бачите, кожен з них втратив ногу в громадянську війну. 821 01:22:31,812 --> 01:22:34,522 Мій прадідусь Геловей, він втратив ліву, 822 01:22:34,606 --> 01:22:37,483 і мій прадідусь Рейд втратив своє право. 823 01:22:38,986 --> 01:22:41,654 Вони познайомилися у взуттєвому магазині в Галвестоні. 824 01:22:41,947 --> 01:22:45,658 Кожного року після цього в ту саму дату, той самий магазин, вони збираються разом 825 01:22:45,701 --> 01:22:48,327 і вибрати абсолютно нову пару взуття для них двох. 826 01:22:48,370 --> 01:22:50,329 - Ти мене сраєш. - Ні, сер. 827 01:22:50,372 --> 01:22:51,914 Богом клянусь. 828 01:22:53,333 --> 01:22:56,753 Так чи інакше, в одного була дочка, в одного був син, мої дідусь і бабуся. 829 01:22:56,837 --> 01:22:58,379 Які в біса ви гадаєте шанси 830 01:22:58,464 --> 01:23:01,007 з них мають той самий розмір взуття був? 831 01:23:02,593 --> 01:23:05,887 Не знаю, пане полковнику. Це мало бути, я думаю. 832 01:23:06,180 --> 01:23:07,263 так 833 01:23:08,557 --> 01:23:09,974 Мав бути. 834 01:23:11,977 --> 01:23:16,439 Ви знаєте, сер, Геловей був у кожній війні, в якій коли-небудь воювала ця країна. 835 01:23:16,523 --> 01:23:19,650 Коли справа дійшла до цього, Я не думав, що зможу зупинити війну. 836 01:23:19,693 --> 01:23:21,277 Ви знаєте, 837 01:23:21,361 --> 01:23:23,863 Я просто подумав, що можливо Я можу спробувати зрозуміти одне. 838 01:23:25,324 --> 01:23:28,159 Можливо, допомогти людям додому зрозуміти. 839 01:23:30,996 --> 01:23:33,372 Я просто думаю, що можу зробити це краще 840 01:23:33,457 --> 01:23:36,542 зйомка камерою ніж я міг стріляти з гвинтівки. 841 01:23:39,713 --> 01:23:40,963 добре... 842 01:23:43,258 --> 01:23:46,010 Я дуже сподіваюся, що ти встигнеш через цей. 843 01:23:46,261 --> 01:23:47,929 Ви теж, пане полковнику. 844 01:25:41,376 --> 01:25:42,835 Правильно 20! 845 01:25:59,811 --> 01:26:01,604 Покладіть це прямо на них! 846 01:27:18,098 --> 01:27:19,557 Полковник, сер. 847 01:27:21,518 --> 01:27:23,477 - Капітан Надаль. - Сер. 848 01:27:29,276 --> 01:27:30,526 Що це, сер? 849 01:27:30,610 --> 01:27:33,279 нічого не так, за винятком того, що нічого поганого немає. 850 01:27:39,119 --> 01:27:41,620 Найкраще повернутися до термітника. Ви будете добре. Давай. 851 01:27:41,663 --> 01:27:43,664 Зрозуміло, сер. Давай! 852 01:27:44,624 --> 01:27:46,709 Гаразд, передай слово. 853 01:27:46,793 --> 01:27:50,671 Кожен вистрілив по три патрони на все, що здається йому підозрілим. 854 01:27:50,756 --> 01:27:52,214 За моїм сигналом. 855 01:28:14,821 --> 01:28:17,782 Вони нас так вдарять по всьому периметру. 856 01:28:17,824 --> 01:28:19,492 Ми повинні повернутися до того термітника. 857 01:28:19,576 --> 01:28:21,452 Краще посидьте тут хвилинку, сер! 858 01:28:22,662 --> 01:28:23,746 лайно 859 01:28:27,501 --> 01:28:29,085 Нам потрібен медик! 860 01:28:35,967 --> 01:28:37,551 сер! сер! 861 01:28:37,636 --> 01:28:40,179 Капітан Едвардс, рота Чарлі, на хребті. 862 01:28:40,263 --> 01:28:41,347 Боб. 863 01:28:41,473 --> 01:28:43,307 Вони всередині артилерії! 864 01:28:43,350 --> 01:28:44,725 мені потрібно... 865 01:28:45,936 --> 01:28:48,604 Боб. Боб! 866 01:29:12,379 --> 01:29:14,547 Годболдт, мені потрібна граната! 867 01:29:26,059 --> 01:29:28,060 Іди, Віллі! Давай, ходімо! 868 01:29:34,359 --> 01:29:35,734 Годбольдт упав! 869 01:29:39,239 --> 01:29:40,698 Я його дістану! 870 01:29:47,497 --> 01:29:48,747 Віллі! 871 01:30:03,763 --> 01:30:05,639 Покличте тих хлопців на допомогу! 872 01:30:05,724 --> 01:30:07,933 Капітан Діллон, Я хочу, щоб ви придбали компанію Bravo 873 01:30:07,976 --> 01:30:11,687 відправити взвод через ЛЗ і підтримайте компанію Чарлі. 874 01:30:12,272 --> 01:30:15,107 Браво-шість, це Троян-три. Браво-шість, це Троян-три. 875 01:30:15,150 --> 01:30:18,277 І скажіть компанії Чарлі отримати справжній маленький у своїх дірках. 876 01:30:18,320 --> 01:30:20,821 Я скину трохи артилерії прямо на них! 877 01:30:20,906 --> 01:30:22,156 Компанія Чарлі, зменшуйтеся. 878 01:30:22,240 --> 01:30:24,825 Ми отримали А.Т прямо над вашою позицією. 879 01:30:25,118 --> 01:30:26,869 Нас переповнюють! 880 01:30:26,953 --> 01:30:29,371 Ні, хлопці! Ми виграємо цю боротьбу. 881 01:31:16,044 --> 01:31:19,880 Так, сер, вони привели основні сили Батальйон ВК проти нас теж. 882 01:31:19,965 --> 01:31:23,676 Полковнику, прошу відправити ще одна рота підкріплення 883 01:31:23,760 --> 01:31:26,178 для руху як тільки це можна буде здійснити 884 01:31:26,221 --> 01:31:27,513 без зайвого ризику. 885 01:31:27,597 --> 01:31:29,932 Готово. Наскільки погано, Хел? 886 01:31:34,229 --> 01:31:36,855 Тут стає досить спортивно, сер. 887 01:31:38,984 --> 01:31:40,734 Геть з дороги! 888 01:31:50,829 --> 01:31:53,247 Медик! Викличте медика сюди! 889 01:31:58,128 --> 01:32:01,297 — Гей, як тебе звуть, солдате? - Джиммі Накаяма. 890 01:32:01,381 --> 01:32:03,048 У мене сьогодні народилася дитина. 891 01:32:03,133 --> 01:32:05,551 - Ой, нічого собі! Щиро вітаю! - Дякую! 892 01:32:10,473 --> 01:32:11,849 Медик! 893 01:32:16,354 --> 01:32:18,897 Не можу фотографувати лежав там, синку. 894 01:32:22,277 --> 01:32:23,986 Вниз, прямо там. 895 01:32:28,325 --> 01:32:30,367 Сер, як... Я не учасник бойових дій, сер. 896 01:32:30,410 --> 01:32:32,745 Сьогодні такого немає, хлопче. 897 01:32:37,417 --> 01:32:38,500 лайно 898 01:32:40,920 --> 01:32:42,921 Чому ті міномети не стріляють? 899 01:32:43,006 --> 01:32:44,923 У чому тут проблема? 900 01:32:45,008 --> 01:32:46,633 Ці труби розжарені, сер. 901 01:32:46,718 --> 01:32:49,094 Я боюся, ми будемо готувати раунд і підірвати нас усіх. 902 01:32:49,179 --> 01:32:52,723 І ми не можемо їх охолодити тому що ми всі закінчилися водою. 903 01:32:58,521 --> 01:33:00,773 Давай! чого ти чекаєш 904 01:33:00,815 --> 01:33:02,399 Джиммі, давай. 905 01:33:03,651 --> 01:33:05,069 Іди, іди, іди. 906 01:33:05,445 --> 01:33:06,987 Так, давай. 907 01:33:29,552 --> 01:33:30,886 Панове, 908 01:33:31,388 --> 01:33:33,806 підготуватися до захисту. 909 01:33:43,358 --> 01:33:44,900 Граната! 910 01:34:32,699 --> 01:34:34,825 негативно! негативно! Стежте! 911 01:34:35,535 --> 01:34:37,536 Мої пілоти не бачать ворога. 912 01:34:38,037 --> 01:34:39,746 Вони не можуть вибрати наших товариських матчів. 913 01:34:39,831 --> 01:34:41,540 Браво-шість, скажи ще раз. Ви читаєте? 914 01:34:41,624 --> 01:34:44,877 Треба сказати командиру роти кинути дим зараз. 915 01:34:44,961 --> 01:34:48,088 — Їм прямо зараз треба розмітити лінії! — У нас немає ліній! 916 01:34:48,173 --> 01:34:51,550 У нас є вороги і друзі змішані скрізь прямо зараз. 917 01:34:51,593 --> 01:34:53,552 Сер, наш периметр руйнується. 918 01:34:53,595 --> 01:34:55,888 Компанія Альфа і Bravo Company не може витримати. 919 01:34:55,930 --> 01:34:58,223 Компанія Чарлі захоплена. 920 01:35:00,768 --> 01:35:02,311 Мережевий дзвінок! Мережевий дзвінок! 921 01:35:02,896 --> 01:35:04,646 Тримайте цю сітку чистою! 922 01:35:20,705 --> 01:35:21,997 Гастінгс! 923 01:35:26,085 --> 01:35:31,924 Зламана стріла! 924 01:35:32,759 --> 01:35:35,886 Я ще раз кажу! Зламана стріла! 925 01:35:35,929 --> 01:35:37,763 Зламана стріла! 926 01:35:38,056 --> 01:35:39,515 Підтвердити. Зламана стріла. 927 01:35:39,599 --> 01:35:41,558 Зламана стріла підтверджена. 928 01:35:41,601 --> 01:35:42,809 Зламана стріла? 929 01:35:42,894 --> 01:35:44,978 Тобто американський підрозділ було переповнено. 930 01:35:45,063 --> 01:35:47,856 Він заходить до кожного бойового літака для підтримки. 931 01:35:47,941 --> 01:35:50,776 Боже мій, тепер це не приховати. 932 01:36:12,048 --> 01:36:15,133 — Рота Чарлі, доповідай! - Сигнал відсутній! 933 01:36:15,176 --> 01:36:17,219 Компанія Браво, звіт! 934 01:36:17,845 --> 01:36:20,806 Розумно! Літаки в дорозі, полковник! 935 01:36:22,058 --> 01:36:23,141 сер! 936 01:36:27,230 --> 01:36:28,647 Розумно! 937 01:36:39,617 --> 01:36:42,119 У нас є літаки на кожні 1000 футів 938 01:36:42,161 --> 01:36:45,330 від 7000 до 35000. Ми їх дістанемо, сер! 939 01:36:46,916 --> 01:36:50,836 Просування на північ на нашій позиції 1-5-0. 940 01:37:09,230 --> 01:37:11,982 9-6-2-5-0-7... 941 01:37:18,531 --> 01:37:21,325 Наблизити на 3-1-5 градусів! 942 01:37:21,367 --> 01:37:25,454 Це 0-5-0! Повторюю, 0-5-0! 943 01:37:31,252 --> 01:37:32,628 До біса. 944 01:37:44,390 --> 01:37:48,518 Рота прицілює ворога на відкритому повітрі, просування на північ до нашої позиції. 945 01:37:48,561 --> 01:37:52,230 Вони просуваються на 5 градусів на 1-5-0. 946 01:37:53,024 --> 01:37:57,736 Піднесіть його ближче на 315 градусів при 0-5-0... 947 01:37:57,779 --> 01:38:00,447 Чарлі, відклич того сучого сина! 948 01:38:00,531 --> 01:38:02,115 Викличте перерву зараз! 949 01:38:02,200 --> 01:38:03,575 Підтягнись! 950 01:38:05,995 --> 01:38:07,496 Злазь! 951 01:38:32,355 --> 01:38:33,605 Чарлі! 952 01:38:34,399 --> 01:38:37,109 Чарлі, послухай мене. Ти зараз тримаєш нас живими. 953 01:38:37,151 --> 01:38:40,112 Ви забудете про це і ви змушуєте їх входити. 954 01:38:40,196 --> 01:38:42,114 У тебе все добре, синку. 955 01:38:44,409 --> 01:38:47,744 7-0-2, атака проти лінії дерев. 956 01:38:59,337 --> 01:39:02,089 Медик! Медик! 957 01:39:03,341 --> 01:39:04,967 Медик! 958 01:39:16,771 --> 01:39:19,899 - О, Боже! Джиммі. - Ви знаєте цього хлопця? 959 01:39:19,983 --> 01:39:22,860 Ви його знаєте? Поговори з ним. Просто поговори з ним! 960 01:39:22,944 --> 01:39:24,945 Джиммі, ти мене чуєш? 961 01:39:25,030 --> 01:39:27,156 Це Джо. Це Джо Гелловей. 962 01:39:27,365 --> 01:39:30,701 Док дає вам морфін. Ми витягнемо вас звідси. 963 01:39:36,833 --> 01:39:39,710 Ми повинні доставити його в зону посадки. Хапай його за ноги! 964 01:39:52,307 --> 01:39:55,309 Ви повинні вивести його звідси. привіт! привіт! 965 01:39:55,393 --> 01:39:58,229 Я нічим не можу тобі допомогти! Ви повинні зробити це самі! 966 01:39:58,271 --> 01:40:00,731 - Посади його на той вертоліт, гаразд? - Так, сер. 967 01:40:59,958 --> 01:41:02,084 Скажи моїй дружині, що я її люблю 968 01:41:02,502 --> 01:41:04,044 і моя дитина! 969 01:41:04,671 --> 01:41:06,588 Ви їм скажіть! 970 01:42:32,842 --> 01:42:34,468 - Капітан Надаль. - Сер. 971 01:42:34,552 --> 01:42:37,054 Тепер, коли ми повертаємо їх на свої каблуки, і ми отримали затишшя, 972 01:42:37,097 --> 01:42:38,180 Я хочу, щоб ти напав. 973 01:42:38,723 --> 01:42:41,558 Я хочу, щоб ти пішов туди і рятувати той відрізаний взвод. 974 01:42:41,643 --> 01:42:44,478 Так, сер! Перший загін, вирушайте! 975 01:42:46,564 --> 01:42:48,440 Давай, хлопці. Рухайся! 976 01:42:53,238 --> 01:42:54,571 Додайте 50. 977 01:42:54,823 --> 01:42:56,990 Продовжуйте рухати артилерію вперед! 978 01:42:57,075 --> 01:42:59,410 Продовжуйте рухати артилерію вперед! 979 01:42:59,494 --> 01:43:01,036 Розкладіть його! 980 01:43:03,998 --> 01:43:05,249 Рухайся! 981 01:43:09,254 --> 01:43:11,463 Рухайся! Продовжуйте рухатися вперед! 982 01:43:27,689 --> 01:43:30,482 Сержант Севідж, ви ще тут? 983 01:43:48,543 --> 01:43:51,128 У нас 40 KIA, у нас два MIA. 984 01:43:51,212 --> 01:43:53,714 Це останні цифри. закінчено. 985 01:44:23,620 --> 01:44:26,163 Гарний день, сержанте Севідж. 986 01:44:34,714 --> 01:44:37,341 Сорок загиблих, двоє зниклих безвісти, сер. 987 01:44:37,675 --> 01:44:38,842 правильно. 988 01:44:40,512 --> 01:44:43,847 Гаразд, хлопці, піднімаймо їх і вивести їх. 989 01:44:51,814 --> 01:44:55,275 Давайте виведемо їх звідси і посадіть їх на чоппер! 990 01:44:58,905 --> 01:45:01,031 Так як більшість чоловіків завантажуються на чопери 991 01:45:01,115 --> 01:45:03,575 з компанії Чарлі, Я хочу, щоб ти зайняв їх місце. 992 01:45:03,660 --> 01:45:05,536 Я покажу тобі де після настання темряви. Йди за мною. 993 01:45:05,578 --> 01:45:07,246 Так, сер! ходімо! 994 01:46:05,263 --> 01:46:08,140 Капітане, ви повинні мати своїх людей вирийте кілька сходів для стрільби в цих ямах. 995 01:46:08,224 --> 01:46:10,350 Киньте трохи бруду на ті тіла, приглушити запах. 996 01:46:10,435 --> 01:46:12,436 Роджер, старший сержант. 997 01:46:12,520 --> 01:46:16,481 Начебто хочеться записався на підводні човни, чи не так? 998 01:46:16,566 --> 01:46:19,026 Полковник, штаб бригади хоче, щоб вас підняли 999 01:46:19,110 --> 01:46:21,111 на першому чопері на світанку. 1000 01:46:21,154 --> 01:46:24,865 Тепер який ідіот буде продовжувати замовляти що посеред чортової битви? 1001 01:46:24,949 --> 01:46:27,284 Генерал Вестморленд хоче брифінг. 1002 01:46:27,368 --> 01:46:28,619 Дай мені ріг. 1003 01:46:28,703 --> 01:46:30,454 Я в боротьбі 1004 01:46:30,496 --> 01:46:33,415 і я заперечую проти цього наказу повернутися в Сайгон. 1005 01:46:33,458 --> 01:46:35,626 Тепер я не покину своїх людей. 1006 01:46:35,668 --> 01:46:37,461 Це зрозуміло? Вийти 1007 01:46:45,595 --> 01:46:47,638 Там двоє моїх людей зниклих там 1008 01:46:47,680 --> 01:46:49,389 і тут найгірше бойових дій було, 1009 01:46:49,474 --> 01:46:51,183 так я думаю вони будуть десь там. 1010 01:46:51,267 --> 01:46:52,851 Давайте вийдемо і візьмемо їх. що ти кажеш 1011 01:46:52,935 --> 01:46:55,187 - Я з вами, сер. - Гаразд. 1012 01:46:55,772 --> 01:46:57,022 ходімо 1013 01:48:44,130 --> 01:48:45,297 Джулі? 1014 01:48:50,261 --> 01:48:53,513 Принесли іншу. 1015 01:48:53,973 --> 01:48:57,434 - О, Боже. Джулі. Джулі, це твоє. - ні. 1016 01:49:44,190 --> 01:49:46,316 Він помер, виконавши мою обіцянку. 1017 01:50:17,557 --> 01:50:19,850 Сер, вони наказують нам усім вийти. 1018 01:50:19,892 --> 01:50:21,226 Всі ми. 1019 01:50:21,811 --> 01:50:24,437 Вони відправлять підкріплення. 1020 01:50:24,772 --> 01:50:27,691 Вони не розуміють проклята річ, чи не так? 1021 01:50:28,109 --> 01:50:29,609 Не можу вибратися. 1022 01:50:32,154 --> 01:50:34,698 Він чекає там, у печері, і це те, що він хоче. 1023 01:50:34,782 --> 01:50:37,200 У ту хвилину він бачить живих солдатів стрибати на вертольоті, 1024 01:50:37,243 --> 01:50:39,786 він буде повсюди над нами і тоді він отримає те, що хоче. 1025 01:50:39,871 --> 01:50:41,746 Він отримає свою розправу. 1026 01:50:50,840 --> 01:50:53,884 Запит на дозвіл приєднатися до лінії, сер. 1027 01:50:57,221 --> 01:50:58,763 Гаразд, синку. 1028 01:51:02,935 --> 01:51:04,561 Гаррі Оуен, сер. 1029 01:51:27,627 --> 01:51:29,794 Цікаво, що відбувається через розум Кастера 1030 01:51:29,879 --> 01:51:33,173 коли він зрозумів він повів своїх людей на бійню. 1031 01:51:34,425 --> 01:51:36,593 Сер, Кастер був кицькою. 1032 01:51:38,971 --> 01:51:40,305 Ви ні. 1033 01:51:43,893 --> 01:51:45,101 До біса. 1034 01:51:50,483 --> 01:51:51,608 пекло 1035 01:51:55,529 --> 01:51:57,822 Right now they're planning їхня остання атака, 1036 01:51:57,907 --> 01:52:00,283 the one that's gonna finish us off. 1037 01:52:00,701 --> 01:52:02,661 They'll nibble at us all night, 1038 01:52:02,745 --> 01:52:06,247 потім настане світанок, they'll hit us with everything they got. 1039 01:52:07,917 --> 01:52:10,502 I know that's what I'd do if I was him. 1040 01:52:15,591 --> 01:52:19,344 старший сержант, hand out the last of the ammunition. 1041 01:52:19,428 --> 01:52:20,679 Так, сер. 1042 01:53:42,094 --> 01:53:43,553 Закріпіть багнети. 1043 01:58:01,103 --> 01:58:03,813 Вам було цікаво як Кастерфельт, сер. 1044 01:58:05,232 --> 01:58:07,066 Ви повинні запитати його. 1045 02:00:25,581 --> 02:00:27,165 Сержант Севідж! 1046 02:00:35,966 --> 02:00:38,176 Checking the dead enemies для документів 1047 02:00:38,260 --> 02:00:41,053 і я знайшов це на хлопцеві що намагався вдарити вас багнетом. 1048 02:00:41,138 --> 02:00:43,431 Дещо переклав, переважно особисте. 1049 02:00:43,474 --> 02:00:46,309 Я подумав, що ти захочеш погляньте на це. 1050 02:01:14,713 --> 02:01:16,130 - Джо! - Джо! 1051 02:01:17,925 --> 02:01:20,676 - Що це було? — Це американська артилерія. 1052 02:01:23,305 --> 02:01:24,680 Дружній вогонь. 1053 02:01:24,723 --> 02:01:26,682 привіт скільки жертв? 1054 02:01:29,436 --> 02:01:31,854 Що в біса тут сталося, Джо? 1055 02:01:36,318 --> 02:01:38,110 - Привіт, Джо. - Привіт, Джо. 1056 02:01:40,197 --> 02:01:42,406 Полковник Мур! Полковник Мур! 1057 02:01:44,618 --> 02:01:47,245 Полковник! Полковник Мур! 1058 02:01:48,330 --> 02:01:49,539 Полковник! 1059 02:01:49,581 --> 02:01:51,374 Що було ключовим до вашої перемоги, полковник? 1060 02:01:51,416 --> 02:01:52,625 Сер, скажіть нам, що ви відчуваєте. 1061 02:01:52,709 --> 02:01:54,627 Ви відчуваєте Сполучені Штати буде примусово 1062 02:01:54,711 --> 02:01:56,754 взяти північнов'єтнамців тепер серйозніше? 1063 02:01:56,838 --> 02:01:59,382 Як ти почуваєшся про втрату ваших людей, сер? 1064 02:01:59,883 --> 02:02:02,051 Ви сповістили родини, сер? 1065 02:03:18,003 --> 02:03:19,670 Я радий, що ти це зробив, сину. 1066 02:03:20,964 --> 02:03:23,132 Дякую, сер. Ви також. 1067 02:03:25,469 --> 02:03:26,594 так 1068 02:03:28,138 --> 02:03:30,139 Я ніколи собі не пробачу. 1069 02:03:32,601 --> 02:03:34,101 Для чого, сер? 1070 02:03:39,358 --> 02:03:40,858 Що мої чоловіки... 1071 02:03:45,113 --> 02:03:47,323 Що мої люди загинули, а я ні. 1072 02:04:09,846 --> 02:04:11,347 Сер, я не... 1073 02:04:12,057 --> 02:04:14,600 Я не знаю, як розповісти цю історію. 1074 02:04:16,186 --> 02:04:18,020 Ну, ти повинен, Джо. 1075 02:04:20,357 --> 02:04:23,192 Ти скажи американському народу що ці чоловіки тут зробили. 1076 02:04:27,864 --> 02:04:29,949 Ти розкажи їм, як загинули мої солдати. 1077 02:04:36,623 --> 02:04:37,873 Так, сер. 1078 02:04:42,671 --> 02:04:44,046 дякую 1079 02:05:32,596 --> 02:05:35,598 Всі наші люди, живі і мертві, поза полем, сер. 1080 02:05:35,640 --> 02:05:37,725 Молодець, сержант-майор. 1081 02:07:34,885 --> 02:07:38,262 У Сайгоні, у Хела Мура начальство привітало його 1082 02:07:38,346 --> 02:07:41,015 за знищення понад 1800 солдат противника. 1083 02:07:42,309 --> 02:07:44,643 Потім наказав йому очолити людей 7-ї кавалерії 1084 02:07:44,728 --> 02:07:47,104 назад у Долину Смерті. 1085 02:07:47,355 --> 02:07:50,482 Він вів їх і воював поруч з ними 1086 02:07:51,526 --> 02:07:53,569 ще на 235 днів. 1087 02:08:16,051 --> 02:08:17,343 Діти, лягайте спати. 1088 02:08:17,427 --> 02:08:20,429 - Чи нема нікого за дверима? - Іди спати! 1089 02:09:01,471 --> 02:09:03,764 Діти, ваш тато вдома! 1090 02:09:04,182 --> 02:09:06,308 тату! тату! 1091 02:09:10,605 --> 02:09:12,648 Деякі сім'ї чекали. 1092 02:09:13,608 --> 02:09:17,361 Для інших — єдина родина були б чоловіки, поруч з якими вони кровоточили. 1093 02:09:17,487 --> 02:09:20,322 Не було ні оркестрів, ні прапорів, 1094 02:09:21,491 --> 02:09:23,993 немає Почесної варти вітати їх додому. 1095 02:09:25,161 --> 02:09:28,622 Вони пішли воювати тому що їхня країна наказала їм це зробити. 1096 02:09:28,832 --> 02:09:32,710 Але врешті-решт вони побилися не за свою країну чи свій прапор. 1097 02:09:33,128 --> 02:09:35,212 Вони билися один за одного. 1098 02:09:39,426 --> 02:09:40,884 Шановна Барбара! 1099 02:09:41,261 --> 02:09:46,015 У мене немає слів, щоб висловити вам це мій сум через втрату Джека. 1100 02:09:47,642 --> 02:09:50,352 Світ без нього гірший. 1101 02:09:51,062 --> 02:09:53,814 Але я знаю, що він з Богом і ангели. 1102 02:09:54,232 --> 02:09:57,443 І навіть небеса покращилися своєю присутністю там. 1103 02:09:59,362 --> 02:10:01,488 Я знаю, що ти теж у цьому впевнений 1104 02:10:01,531 --> 02:10:04,867 і все ж це знання не може зменшити його втрати 1105 02:10:04,993 --> 02:10:06,535 і твоє горе. 1106 02:10:08,038 --> 02:10:11,331 З незмінною повагою та любов’ю, Хел Мур. 1107 02:10:24,471 --> 02:10:28,182 Ми, що бачили війну, ніколи не перестане бачити це. 1108 02:10:31,603 --> 02:10:35,397 В нічній тиші, ми завжди будемо чути крики. 1109 02:10:39,569 --> 02:10:41,403 Отже, це наша історія, 1110 02:10:43,364 --> 02:10:45,407 бо колись ми були солдатами, 1111 02:10:46,201 --> 02:10:47,534 і молодий.